Paroles et traduction Dino Merlin - Paša Moj Solidni

Paša Moj Solidni

Zima, hladna noć, mali dom kulture
Nigdje nikom nema poć al' svi se nekud žure
Više se ni ne sjećam da l' crno ili bijelo
Al' je dobro stajalo to bajramsko odijelo

U tom su se lagano otvorila ta vrata
Ušla si u pratnji svog starijega brata
I počeo je urnebes, poziv taj na prvi ples
Sada znam da bi pristala da on nije rekao ne

Godine putuju, te riječi odjekuju

Paša moj solidni, nije ona za tebe
Paša moj solidni, iz svoje bašče beri cvijet
Paša moj solidni, to je tako otkad je svijet

I nebo se srušilo, i more je presušilo
Glavu je spustila, ni riječ nije izustila
Prestale su funkcije, te slabašne konstrukcije
I refleksi, i sluh i vid, glava je klonula o zid

Godine putuju, te riječi odjekuju

Paša moj solidni, nije ona za tebe
Paša moj solidni, iz svoje bašče beri cvijet
Paša moj solidni, to je tako otkad je svijet

My Dear Paša

Winter, a cold night, a small community center
Nowhere to go, but everyone's in a hurry
I don't even remember if it was black or white
But that holiday suit looked so right

Then, slowly, those doors opened wide
You walked in, escorted by your older brother's side
And all hell broke loose, that invitation to our first dance
Now I know you would have said yes, had he not taken a chance

Years go by, those words still echo in my mind

My dear Paša, she's not the one for you
My dear Paša, pick a flower from your own garden, it's true
My dear Paša, it's been this way since the world began

And the sky came crashing down, the sea dried up, you see
You lowered your head, didn't utter a word to me
All functions ceased, those fragile constructions failed
Reflexes, hearing, sight, your head against the wall inhaled

Years go by, those words still echo in my mind

My dear Paša, she's not the one for you
My dear Paša, pick a flower from your own garden, it's true
My dear Paša, it's been this way since the world began