Prvi (Acoustic) - Dino Merlin traduction en allemand

Prvi (Acoustic)

Hiper sam osjetljiv ovih dana
Ne znam šta se to sa mnom događa
Popušta pred vodom stara brana
Ne opirem se i ne odgađam

Čemu vakat, tome je i vrijeme
Na livadi niče novo sjeme
Čemu vakat, tome je i vrijeme

Nešto je u meni tako sivo
Koči me, ne dâ da se pokrenem
Kud bih dalje kad su mi baš sve
Pogrešne želje ostvarene

Ide kraju svome dugi dan
Vrijeme da se zatvori dućan
Ide kraju svome život moj

Smrti se ne bojim
Ona ne postoji
Sve dok sam ti prvi
Sve dok sam ti prvi
Bola se ne bojim
Kad kamenac mrvi
Sve dok sam ti prvi
Sve dok sam ti prvi

Sklapam oči, spremam se na san
Kraći za dva, tri centimetra
Da li ću živ dočekati dan
To ne znaju ove grane ni vjetar

Al' čemu vakat tome je i vrijeme
Na livadi niče novo sjeme
Čemu vakat, tome je i vrijeme

Smrti se ne bojim
Ona ne postoji
Sve dok sam ti prvi
Sve dok sam ti prvi
Bola se ne bojim
Kad kamenac mrvi
Sve dok sam ti prvi
Sve dok sam ti prvi
Sve dok sam ti prvi
Sve dok sam ti prvi

Erster (Akustik)

Ich bin in diesen Tagen überempfindlich
Ich weiß nicht, was mit mir geschieht
Die alte Staumauer gibt dem Wasser nach
Ich widersetze mich nicht und zögere nicht

Wozu die Zeit, dafür ist die Stunde
Auf der Wiese sprießt neuer Samen
Wozu die Zeit, dafür ist die Stunde

Etwas in mir ist so grau
Es hält mich zurück, lässt mich nicht los
Wohin weiter, wenn alle meine
Falschen Wünsche erfüllt sind

Der lange Tag neigt sich dem Ende zu
Zeit, den Laden zu schließen
Mein Leben neigt sich dem Ende zu

Ich habe keine Angst vor dem Tod
Er existiert nicht
Solange ich dein Erster bin
Solange ich dein Erster bin
Ich habe keine Angst vor Schmerz
Wenn der Stein zermahlt wird
Solange ich dein Erster bin
Solange ich dein Erster bin

Ich schließe die Augen, bereite mich auf den Schlaf vor
Um zwei, drei Zentimeter kürzer
Ob ich den Tag lebend erleben werde
Das wissen diese Zweige und der Wind nicht

Aber wozu die Zeit, dafür ist die Stunde
Auf der Wiese sprießt neuer Samen
Wozu die Zeit, dafür ist die Stunde

Ich habe keine Angst vor dem Tod
Er existiert nicht
Solange ich dein Erster bin
Solange ich dein Erster bin
Ich habe keine Angst vor Schmerz
Wenn der Stein zermahlt wird
Solange ich dein Erster bin
Solange ich dein Erster bin
Solange ich dein Erster bin
Solange ich dein Erster bin