Paroles et traduction Dino Merlin - Ptica Bijela

Ptica Bijela

Te noći kad ne budu igrale sjene
I kad voda ko zna koji put razbije sjeme
I kad sve što je nekad bilo važno više ne bude
I kad te neke grube ruke snažno iz sna probude
Te noći kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad raspletene kose drugom ti sjedneš u krilo
Ja ni tad neću ništa protiv tebe
Neću gluho bilo
Kada jednom budem ja
Ko snijeg ptica bijela
Ne reci nikom da si me srela
A kamoli voljela
Kada jednom duša moja
Odleti od tijela
Ne reci nikom da si me žedna
Preko vode prevela
Preko vode prevela
Te noći kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad sve što je nekad bilo važno više ne bude
I kad te neke grube ruke snažno iz sna probude
Kada jednom budem ja
Ko snijeg ptica bijela
Ne reci nikom da si me srela
A kamoli voljela
Kada jednom duša moja
Odleti od tijela
Ne reci nikom da si me žedna
Preko vode prevela
Preko vode prevela

Белая Птица

В ту ночь, когда тени перестанут играть,
И когда вода, кто знает в какой раз, разобьет семя,
И когда все, что когда-то было важно, станет неважным,
И когда чьи-то грубые руки резко вырвут тебя из сна,
В ту ночь, когда ангелы придут за мной,
Чтобы вернуть меня обратно в белые пеленки,
И когда ты с распущенными волосами сядешь на колени к другому,
Я и тогда не буду иметь ничего против тебя,
Не буду молчать,
Когда однажды я стану
Как снег, белой птицей,
Не говори никому, что ты меня встретила,
А тем более, что любила.
Когда однажды моя душа
Улетит от тела,
Не говори никому, что ты, жаждущая,
Перевела меня через воду,
Перевела меня через воду.
В ту ночь, когда ангелы придут за мной,
Чтобы вернуть меня обратно в белые пеленки,
И когда все, что когда-то было важно, станет неважным,
И когда чьи-то грубые руки резко вырвут тебя из сна,
Когда однажды я стану
Как снег, белой птицей,
Не говори никому, что ты меня встретила,
А тем более, что любила.
Когда однажды моя душа
Улетит от тела,
Не говори никому, что ты, жаждущая,
Перевела меня через воду,
Перевела меня через воду.