Paroles et traduction Dino Merlin - Rane

Rane

Zašto čim dođem u taj grad
Jedan prozor tražim
Zašto se okrećem za tim
Kad znam da nema nikoga
Hladan, pust je skver
A ti si odavno sa njim

To je samo san
U kredencu još zvekeće porculan

O ne, ti nisi otišla
Još si tu
Još stojiš tu, u sjenci grana
I nije život prošao
Nismo umorni
I nema na nama rana

Ovdje me znaju svi
Kuće i mostovi
I klinci iz ulice
Ovdje sam Romeo i Medžnun
I leptir mlad što gori kad ugleda tvoje lice

Osjećam, blizu si
U zraku su virusi
Opet ću da se razbolim

O ne, ti nisi otišla
Još si tu
Još stojiš tu, u sjenci grana
I nije život prošao
Nismo umorni
I nema na nama rana

O ne, ti nisi otišla
Još si tu
Još stojiš tu, u sjenci grana
I nije život prošao
Nismo stari mi
I nema na nama rana

Još si tu
Tu u sjenci grana
I nismo mi umorni
I nema na nama rana

O ne, ti nisi otišla
Još si tu
Još stojiš tu, u sjenci grana
I nije život prošao
Nismo umorni
I nema na nama rana

O ne, ti nisi otišla
Još si tu
Još stojiš tu, u sjenci grana
I nije život prošao
Nismo umorni
I nema na nama rana

Раны

Почему, как только я приезжаю в этот город,
Я ищу одно окно?
Зачем я оглядываюсь на него,
Когда знаю, что там никого нет?
Холодный, пустой сквер,
А ты давно уже с ним.

Это всего лишь сон.
В буфете всё ещё звенит фарфор.

О нет, ты не ушла.
Ты всё ещё здесь.
Ты всё ещё стоишь здесь, в тени ветвей.
И жизнь не прошла,
Мы не устали,
И нет на нас ран.

Здесь меня знают все:
Дома и мосты,
И детишки с улицы.
Здесь я Ромео и Меджнун,
И молодой мотылёк, сгорающий, увидев твоё лицо.

Чувствую, ты близко.
В воздухе вирусы.
Я снова заболею.

О нет, ты не ушла.
Ты всё ещё здесь.
Ты всё ещё стоишь здесь, в тени ветвей.
И жизнь не прошла,
Мы не устали,
И нет на нас ран.

О нет, ты не ушла.
Ты всё ещё здесь.
Ты всё ещё стоишь здесь, в тени ветвей.
И жизнь не прошла,
Мы не старые,
И нет на нас ран.

Ты всё ещё здесь,
Здесь, в тени ветвей.
И мы не устали,
И нет на нас ран.

О нет, ты не ушла.
Ты всё ещё здесь.
Ты всё ещё стоишь здесь, в тени ветвей.
И жизнь не прошла,
Мы не устали,
И нет на нас ран.

О нет, ты не ушла.
Ты всё ещё здесь.
Ты всё ещё стоишь здесь, в тени ветвей.
И жизнь не прошла,
Мы не устали,
И нет на нас ран.