Paroles et traduction Dino Merlin - Sarajevo

Sarajevo

Ugasiće se svjetlo na kuli
I prvi tramvaj će krenuti
Izmiliće k'o mravi ljudi
I ko zna gdje će se svi djenuti
Ja ću na pače kod hadžibajrića
Ili na pitu kod sarajlića
Ne dam da prođe dan u životu
A da ne osjetim svu tu ljepotu
Malo ću skoknuti i do kazaza
Tamo je moja dobra stara šahbaza
I biću pijun, biću konj, biću kralj
Ti budi moja kraljica
Zina, zina, zina
Kakve oči ima
Zina, zina, zina
Baš za uzdisaj
Zina, zina, zina
Ne zna šta će s njima
Zina, zina
Kad me ugleda
Sarayevo güzel sehir
Sensin benim ben senin
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
Ve seninleyim
Oslobođenje, jutarnje, avaz
Slobodna bosna, ljiljan i dani
Sve ću prelistati, al' prvo namaz
Sa svih se strana čuju ezani
Opet ću skoknuti i do kazaza
Tu je i moja dobra stara magaza®
I biću pijun, biću konj, biću kralj
Ti budi moja kraljica
Zina, zina, zina
Kakve oči ima
Zina, zina, zina
Baš za uzdisaj
Zina, zina, zina
Ne zna šta će s njima
Zina, zina
Kad me ugleda
Sarayevo güzel sehir
Sensin benim ben senin
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
Sarajevo, divno mjesto
Lijepo, gizdavo
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
I kćeri bogami

Sarajevo

The lights on the tower will dim
And the first tram will start moving
People will pour out like ants
And who knows where they'll all go
I'll go to Hadžibajrića for pače
Or to Sarajlića for pita
I won't let a day go by
Without feeling all that beauty
I'll pop over to the kazaza
That's where my good old chess queen is
And I'll be a pawn, a knight, a king
You be my queen
Zina, zina, zina
What eyes she has
Zina, zina, zina
Just for a sigh
Zina, zina, zina
She doesn't know what to do with them
Zina, zina
When she sees me
Sarajevo, beautiful city
You are mine and I am yours
Even when they're not there are in you
Your sons
And I am with you
Oslobođenje, Jutarnje, Avaz
Slobodna Bosna, Ljiljan, Dani
I'll read them all, but first namaz
Ezans can be heard from all sides
I'll pop over to the kazaza again
That's where my good old store is
And I'll be a pawn, a knight, a king
You be my queen
Zina, zina, zina
What eyes she has
Zina, zina, zina
Just for a sigh
Zina, zina, zina
She doesn't know what to do with them
Zina, zina
When she sees me
Sarajevo, beautiful city
You are mine and I am yours
Even when they're not there are in you
Your sons
Sarajevo, wonderful place
Beautiful, ornate
Even when they're not there are in you
Your sons
And your daughters, by God