Paroles et traduction Dino Merlin - Smijehom strah pokrijem

Smijehom strah pokrijem

U vrijeme kada sumnja
Izlazi iz zbunja
U vrijeme kada svako
U svakoga sumnja
Gdje smo sada mi
Gdje su one rijeci velike
Gdje smo sada mi
Od Australije do Amerike
Gdje je ona ptica
Sto imala je glas
Sto nosila je uvijek
Dobru vijest za nas
O da l' smo rodjeni zli
Il' smo u putu to postali
O da l' smo rodjeni zli
Il' smo isti k'o ostali
Ref.
Smijehom strah pokrijem uvijek
Kad otkrijem da si sretna
Daleko od mene na kraju svijeta
Gdje svako za sebe tugu tka
Smijehom strah pokrijem uvijek
Kad otkrijem da si sretna
Daleko od mene ma nek' si dobro
Nek' ruza ne vene kad venem ja
U vrijeme kada sumnja
Protice kroz vene
Kome je to stalo
Do tebe i mene
Mi nismo rodjeni zli
Mi nikad nismo to ni bili
Mi nismo rodjeni zli
Voljeti nismo ni prestali

Скрываю страх улыбкой

Во времена, когда сомнение
Выходит из смятения,
Во времена, когда каждый
В каждом сомневается,
Где же мы теперь?
Где те великие слова?
Где же мы теперь,
От Австралии до Америки?
Где та птица,
Что имела голос,
Что несла всегда
Добрые вести для нас?
О, рождены ли мы злыми,
Или стали такими в пути?
О, рождены ли мы злыми,
Или такие же, как все остальные?
Припев:
Скрываю страх улыбкой всегда,
Когда узнаю, что ты счастлива
Далеко от меня, на краю света,
Где каждый сам себе печаль плетёт.
Скрываю страх улыбкой всегда,
Когда узнаю, что ты счастлива
Далеко от меня, пусть тебе будет хорошо,
Пусть роза не вянет, когда вяну я.
Во времена, когда сомнение
Течёт по венам,
Кому какое дело
До тебя и меня?
Мы не рождены злыми,
Мы никогда такими и не были.
Мы не рождены злыми,
Любить мы не переставали.