Paroles et traduction Dino Merlin - Supermen

Supermen

Kako se piše ljubav
Da li kao jedna riječ
Ili su to uvijek
Barem dvije najmanje
Ljudi se oduvijek sastaju
Vole i još uvijek rastaju
Oprostit ću joj sve
Nisam ja supermen
Pa da mogu to
Na leđima da ponesem
Ugostit ću joj sne
Bolje im je kod mene
Neka spavaju
Sve dok se ne promijene
Like to the dearest friend
Ljubav se ne piše tako
Oko za oko, zub za zub
O, ne, ja ne mogu više
Ja sam stigao na rub
Svaka mi riječ stražu dobija
Svaki mi most na drini ćuprija
Šta je to sveto noćas i vječno,
Živote sivi
Sveto je ono pred čime drhtiš
A čemu se diviš
Oprostit ću joj sve
Nisam ja supermen
Pa da mogu to
Na leđima da ponesem
Ugostit ću joj sne
Bolje im je kod mene
Neka spavaju
Sve dok se ne promijene
Oprostit ću joj sve
Nisam ja supermen
Pa da mogu to
Na leđima da ponesem
Ugostit ću joj sne
Bolje im je kod mene
Neka spavaju
Sve dok se ne promijene
Like to the dearest friend

Супермен

Как пишется любовь?
Как одно лишь слово?
Или это всегда
Хотя бы два, как минимум?
Люди всегда встречаются,
Любят и всё ещё расстаются.
Я прощу ей всё,
Я же не супермен,
Чтобы мог всё это
На своих плечах нести.
Приют дам её снам,
Им лучше у меня.
Пусть спят,
Пока не изменятся.
Как самому дорогому другу.
Любовь так не пишется,
Око за око, зуб за зуб.
О, нет, я больше не могу,
Я на грани.
Каждое моё слово под охраной,
Каждый мой мост — мост на Дрине.
Что же свято этой ночью и вечно,
Жизнь серая?
Свято то, перед чем трепещешь,
А чему дивишься.
Я прощу ей всё,
Я же не супермен,
Чтобы мог всё это
На своих плечах нести.
Приют дам её снам,
Им лучше у меня.
Пусть спят,
Пока не изменятся.
Я прощу ей всё,
Я же не супермен,
Чтобы мог всё это
На своих плечах нести.
Приют дам её снам,
Им лучше у меня.
Пусть спят,
Пока не изменятся.
Как самому дорогому другу.