Paroles et traduction Dino Merlin - Tesko Meni Sa Tobom

Tesko Meni Sa Tobom

Otkad si otišla sa njim ja klošarim
Preklinjem srce da zaspi, zaboravi
Liju hladne kiše rospije
Kesten noćas za te miriše
Ni bog dragi ne zna šta ti bi
Pa me ostavi
Da l′ groznije ljeto ikad bi ja ne pamtim
Ni melema, ni tvoga koljena da se povrati
Prodali me stari drugovi
Ni bogu ni vragu doveli
Ljubile me neljubljene
Nesuđene
Teško meni sa tobom
A još teže bez tebe
Teško meni sa tobom
A još teže bez tebe
Da l' groznije ljeto ikad bi ja ne pamtim
Otkad si otišla sa njim ja klošarim
Liju hladne kiše rospije
Kesten noćas za te miriše
Ni bog dragi ne zna šta ti bi
Pa me ostavi
Teško meni sa tobom
A još teže bez tebe
Teško meni sa tobom
A još teže bez tebe

Hard for Me Without You

Since you left with him, I've been homeless
I curse my heart to fall asleep, to forget
The cold rain pours over me
The chestnut tree smells of you tonight
Not even God knows what you want
So you left me
Can't I remember a hotter summer?
No cure, no lap of yours to come back to
My old friends betrayed me
Neither God nor the devil could help me
Women loved me who did not love me
Women who were not mine
It's hard for me with you
And even harder without you
It's hard for me with you
And even harder without you
Can't I remember a hotter summer?
Since you left with him, I've been homeless
The cold rain pours over me
The chestnut tree smells of you tonight
Not even God knows what you want
So you left me
It's hard for me with you
And even harder without you
It's hard for me with you
And even harder without you