Paroles et traduction Dino Merlin - Ti I Ja (Sarajevski Veliki Park)

Ti I Ja (Sarajevski Veliki Park)

Kada dolje krenu stvari
Svratim opet u park stari
Dah ti tražim, grlim poznat
Topli mrak
Tvoje lice kraj fontane
Sjećanje niz obraz kane
Sve što želim, da još jednom
Sebe dam
Tu sam ja prvi put te ljubio
Tu su svi sretni dani ostali
Tu sam ja za te suzu pustio
Al′ to znamo samo mi, ljubavi
Srce drhti, čežnja lupa
Kada prođem pored klupa
One čuvaju, one čekaju
Prve ljubavi
U krug sve do park kafane
Sto i jedna mladost stane
Još odjekuju naših snova
Koraci
Tu sam ja prvi put te ljubio
Tu su svi sretni dani ostali
Tu sam ja za te suzu pustio
Al' to znamo samo mi, ljubavi

Ты и я (Сараевский большой парк)

Когда всё идёт наперекосяк,
Я снова прихожу в старый парк.
Ищу твой вздох, обнимаю знакомый,
Тёплый мрак.
Твоё лицо у фонтана,
Воспоминания катятся по щеке слезами.
Всё, чего я хочу, это ещё раз
Отдать себя тебе.
Здесь я впервые поцеловал тебя,
Здесь остались все счастливые дни.
Здесь я пролил слезу из-за тебя,
Но это знаем только мы, любимая.
Сердце трепещет, тоска стучит,
Когда прохожу мимо скамеек.
Они хранят, они ждут
Первой любви.
По кругу, вплоть до кафе в парке,
Сто и одна юность поместится.
Всё ещё отдаются эхом наших снов
Шаги.
Здесь я впервые поцеловал тебя,
Здесь остались все счастливые дни.
Здесь я пролил слезу из-за тебя,
Но это знаем только мы, любимая.