Paroles et traduction Dino Merlin - U Kandžama Jastreba

U Kandžama Jastreba

Postavljen je sto
Jelo se ohladilo
Vjetar ljubi noc
I jeca radio
Taze otisci karmina
Na mome licu
Da znam bar s kim li si
Ne bi mi pola jada bilo
Soba kao nekad mirise na maline
Ljudi misle da sam sretan
A pola mene boluje
Ref.
Znam da sam kao pile
U kandzama jastreba
Ti dolazis samo
Kad ti nesto zatreba
I donosis jutra
Puna lazi i uvreda
Kad sve saberem
Podijelim i oduzmem
Volim te
Mada ni sam sebe
Ne razumijem
Plove kroz san
Dragi gradovi
O, kako mi trebaju
Sad tvoji hirovi

Caught in the Claws of a Hawk

The table is set,
The food has cooled.
The wind whispers through the trees
And the radio softly plays.
Fresh lipstick stains
Upon my face,
If only I knew who you were with,
My pain would vanish, half its trace.
The room still smells of raspberries, as it did before.
People think that I am happy,
But they only see half.
Chorus.
I know I'm like a chick,
Caught in the claws of a hawk.
You only come to me
When you need something.
And you bring mornings
Filled with lies and insults.
When I add it all up,
Divide and subtract,
I love you,
Even though I don't understand
Myself.
Floating through a dream,
Beloved cities,
Oh, how I need them.
But your whims