Paroles et traduction Dino Merlin - Uzmi Ovaj Dar

Uzmi Ovaj Dar

Uzmi ovaj dar koji sam cuvao
Za nekoga junaka
Nekog govornika ili gebera
Za nekog ko je to
Ko je sluzuo kakvoj dobroj stvari,
Napretku, slobodi velikoj ideji
Uzmi ovaj dar koji sam cuvao
Za nekog ko je prkosio
Svakom despotizmu, fasizmu, komunizmu
Uzmi ovaj dar
Ti si svo ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
A ko je ikad igdje na svijetu
Vidio djete da mrzi
Ti si sve ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
Sto se za ljubav rukama
Cvrsto ko za mamine dimije drzi
Uzmi ovaj dar koji sam cuvao
Za sve moje ljubavi
Sve ove zive, sve one mrtve
Lijepa rijec to je dar
Iskren govor to je dar
Pogled blagi to je dar
Prava ljubav to je dar
Nebo plavo to je dar
Domovina to je dar
Bijeli oblak to je dar
Sunce sija to je dar
Zdrava djeca to je dar
Bistra rijeka to je dar
Poezija to je dar
Svoj na svome to je dar
Biti dijete to je dar
Dobra knjiga to je dar
Lijepa pjesma to je dar
Ti si svo ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
A ko je ikad igdje na svijetu
Vidio djete da mrzi
Ti si sve ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
Sto se za ljubav rukama
Cvrsto ko za mamine dimije drzi
Ti si svo ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
A ko je ikad igdje na svijetu
Vidio djete da mrzi
Ti si sve ovo vrijeme ostala dijete
Nevino cisto do srzi
Sto se za ljubav rukama
Cvrsto ko za mamine dimije drzi

Take This Gift

Take this gift I kept
For a hero
A speaker or a fighter
For someone who is it
Who served something good,
Progress, freedom, or a great idea.
Take this gift I kept
For someone who defied
Any despotism, fascism, communism.
Take this gift.
You remained a child all this time.
Innocent and pure to the bone.
Who in the world,
Has ever seen a child who hates?
You remained a child all this time.
Innocent and pure to the bone.
Who fights for love with hands
Clenched tightly like a child's for a mother's apron.
Take this gift I kept
For all my loves
All those living, all those dead.
A kind word is a gift.
Sincere speech is a gift.
A gentle gaze is a gift.
True love is a gift.
A blue sky is a gift.
A homeland is a gift.
A white cloud is a gift.
Sunshine is a gift.
Healthy children are a gift.
A clear river is a gift.
Poetry is a gift.
Belonging is a gift.
Being a child is a gift.
A good book is a gift.
A beautiful song is a gift.
You remained a child all this time.
Innocent and pure to the bone.
Who in the world,
Has ever seen a child who hates?
You remained a child all this time.
Innocent and pure to the bone.
Who fights for love with hands
Clenched tightly like a child's for a mother's apron.
You remained a child all this time.
Innocent and pure to the bone.
Who in the world,
Has ever seen a child who hates?
You remained a child all this time.
Innocent and pure to the bone.
Who fights for love with hands
Clenched tightly like a child's for a mother's apron.