Paroles et traduction Dino Merlin - Vojnik Sreće

Vojnik Sreće

Ako se zlo dogodi, ako me noćas pogodi
Ja neću od smrti umrijeti, ja ću umrijeti od ljubavi
Ja neću od smrti umrijeti, ja ću umrijeti od ljubavi
Jer ja sam vojnik sreće, mene metak neće
Možes mi ubiti ljeto, al′ živjeće proljeće
Ako se zlo dogodi, ako me noćas pogodi
Ti ne plači, na lice stavi smijeh
Za ovaj grad nije umrijeti grijeh
Pucaj ne možeš mi ništa, ja sam k'o svemir velik
Pucaj iz topova trista, ovo je srce čelik
Jer ja sam vojnik sreće, mene metak neće
Možes mi ubiti ljeto, al′ živjeće proljeće
Ako se zlo dogodi, ako me noćas pogodi
Ti ne plači, na lice stavi smijeh
Za ovaj grad nije umrijeti grijeh

Солдат Удачи

Если случится беда, если меня этой ночью настигнет
Я не от смерти умру, я умру от любви
Я не от смерти умру, я умру от любви
Ведь я солдат удачи, меня пуля не возьмет
Ты можешь убить мое лето, но весна будет жить
Если случится беда, если меня этой ночью настигнет
Ты не плачь, на лицо надень улыбку
За этот город умереть не грех
Стреляй, ты мне ничего не сделаешь, я как вселенная велик
Стреляй из трёхсот пушек, это сердце — сталь
Ведь я солдат удачи, меня пуля не возьмет
Ты можешь убить мое лето, но весна будет жить
Если случится беда, если меня этой ночью настигнет
Ты не плачь, на лицо надень улыбку
За этот город умереть не грех