Paroles et traduction Dino Merlin - Zar Je To Sve Sto Je Ostalo

Zar Je To Sve Sto Je Ostalo

Nema tog grada ni ulice
Nema tog neba ni zvjezdice
Nema te pjesme ni kafane
Ni zore da u miru svane
Nema te rijeke ni planine
Nema tog brda ni doline
Bez tebe kao bez sudbine
Bez tebe kao bez domovine
Poznaju me svi klosari
Poznaju me svi konobari
Znaju u cije ime
Ja nocas vino pijem
Lijevo desno, gore dole
Opet stare rane bole
Lijevo desno, gore dole
Uvijek stare rane bole
Ref.
Zar je to sve sto imam ja od tebe
Zar je to sve sto je ostalo
Zar je to sve za ove duge godine
I ako je, premalo je
Nema tog grada ni ulice
Nema tog neba ni zvjezdice
Nema te pjesme ni kafane
Ni zore da u miru svane
Lijevo desno, gore dole
Uvijek stare rane bole
Zar je to sve sto imam ja od tebe
Zar je to sve sto je ostalo
Zar je to sve za ove duge godine
I ako je, premalo je

Это ли всё, что осталось?

Нет такого города, ни улицы,
Нет такого неба, ни звёздочки,
Нет такой песни, ни кафе,
Ни зари, чтобы в мире рассвет наступил.
Нет такой реки, ни горы,
Нет такого холма, ни долины,
Без тебя, как без судьбы,
Без тебя, как без родины.
Меня знают все бродяги,
Меня знают все официанты,
Знают, во имя кого
Я сегодня ночью вино пью.
Влево, вправо, вверх, вниз,
Снова старые раны болят.
Влево, вправо, вверх, вниз,
Всегда старые раны болят.
Припев:
Это ли всё, что у меня осталось от тебя?
Это ли всё, что осталось?
Это ли всё за эти долгие годы?
И если да, то слишком мало.
Нет такого города, ни улицы,
Нет такого неба, ни звёздочки,
Нет такой песни, ни кафе,
Ни зари, чтобы в мире рассвет наступил.
Влево, вправо, вверх, вниз,
Всегда старые раны болят.
Это ли всё, что у меня осталось от тебя?
Это ли всё, что осталось?
Это ли всё за эти долгие годы?
И если да, то слишком мало.