Paroles et traduction Dino Merlin - Zar Je To Sve Što Imam Od Tebe

Zar Je To Sve Što Imam Od Tebe

Nema tog grada ni ulice
Nema tog neba ni zvjezdice
Nema te pjesme ni kafane
Ni zore da u miru svane
Nema te rijeke ni planine
Nema tog brda ni doline
Bez tebe kao bez sudbine
Bez tebe kao bez domovine
Poznaju me svi klošari
Poznaju me svi konobari
Znaju u čije ime
Ja noćas vino pijem
Lijevo desno, gore dole
Opet stare rane bole
Lijevo desno, gore dole
Uvijek stare rane bole
Zar je to sve što imam ja od tebe
Zar je to sve što je ostalo
Zar je to sve za ove duge godine
I ako je, premalo je

All That's Left of You

There's no city, no street
No stars above, nor heavens sweet
No song, no cafe to be found
No dawn in peace, no morning sound
No river, no mountain peak
No valley or hilltop sleek
Without you, I am lost at sea
My homeland gone, my destiny
The homeless know me by my name
The bartenders, they know my pain
They see the one in whose sweet name
The wine flows down like tears of shame
Side to side, up and down
Old wounds still ache, my heart is down
Side to side, up and down
Those same old wounds still haunt me now
Is this all that I have left of you
All that remains, all that's true
Is this the sum of all those years
If so, it's far too little, my fears