Paroles et traduction Dino Verde, Lelio Luttazzi & Mina - Una zebra a pois
Per
comporre
una
canzone
commovente
Pour
composer
une
chanson
émouvante
Devi
pensare
a
chi
ti
fa
vibrare
il
cuore
Il
faut
penser
à
celui
qui
te
fait
vibrer
le
cœur
Io
l′ho
scritta
ed
è
davvero
sorprendente
Je
l'ai
écrite
et
elle
est
vraiment
surprenante
Pur
non
essendo
una
canzone
d'amore
Même
si
ce
n'est
pas
une
chanson
d'amour
Dante
s′ispirò
a
Beatrice...
Dante
s'inspira
de
Béatrice...
Chi
sarà
la
nostra
ispiratrice?
Qui
sera
notre
source
d'inspiration
?
Una
zebra
a
pois
Un
zèbre
à
pois
Me
l'ha
data
tempo
fa
On
me
l'a
offert
il
y
a
longtemps
Uno
strano
maraja
Un
étrange
maraja
Vecchio
amico
di
papà
Un
vieil
ami
de
papa
Una
zebra
a
pois
Un
zèbre
à
pois
(Beh,
che
c'è?)
(Eh
bien,
quoi?)
A
pois,
a
pois,
a
pois!
À
pois,
à
pois,
à
pois !
Una
zebra
a
pois
Un
zèbre
à
pois
È
una
grande
novità:
C'est
une
grande
nouveauté :
Assomiglia
a
un
sofà
Il
ressemble
à
un
canapé
Non
a
strisce
ma
a
pois
Pas
à
des
rayures
mais
à
des
pois
Una
zebra
a
pois
Un
zèbre
à
pois
(Beh,
che
c′è?)
(Eh
bien,
quoi?)
A
pois,
a
pois,
a
pois!
À
pois,
à
pois,
à
pois !
La
chiederanno
presto
alla
televisione
On
le
demandera
bientôt
à
la
télévision
E
le
vorranno
dedicare
una
canzone
Et
on
voudra
lui
dédier
une
chanson
(Credo
questa
qua!)
(Je
pense
que
celle-ci !)
Una
zebra
a
pois
Un
zèbre
à
pois
È
una
grande
novità
C'est
une
grande
nouveauté
Poverina,
lei
non
sa
Pauvre
bête,
elle
ne
sait
pas
Di
esser
piena
di
pois
Qu'elle
est
pleine
de
pois
Una
zebra
a
pois
Un
zèbre
à
pois
(Beh,
che
c′è?)
(Eh
bien,
quoi?)
A
pois,
a
pois,
a
pois!
À
pois,
à
pois,
à
pois !
Pois,
pois,
pois,
pois!
Pois,
pois,
pois,
pois !
Pois,
pois,
pois,
pois!
Pois,
pois,
pois,
pois !
Pois,
pois,
pois,
pois!
Pois,
pois,
pois,
pois !
Abracadabra,
che
bella
la
mia
zebra!
Abracadabra,
comme
mon
zèbre
est
beau !
Pois,
pois,
pois,
pois!
Pois,
pois,
pois,
pois !
Pois,
pois,
pois,
pois!
Pois,
pois,
pois,
pois !
Pois,
pois,
pois,
pois!
Pois,
pois,
pois,
pois !
Ora
vi
ricanto
la
canzon:
Je
te
chante
à
nouveau
la
chanson :
Una
zebra
a
pois
Un
zèbre
à
pois
Fortunato
chi
ce
l'ha
Heureux
celui
qui
en
a
un
Poverina,
lei
non
sa
Pauvre
bête,
elle
ne
sait
pas
Di
esser
piena
di
pois
Qu'elle
est
pleine
de
pois
Una
zebra
a
pois
Un
zèbre
à
pois
(Beh,
che
c′è?)
(Eh
bien,
quoi?)
A
pois,
a
pois,
a
pois!
À
pois,
à
pois,
à
pois !
Una
zebra...
Un
zèbre...
Una
zebra...
Un
zèbre...
A
pois!
À
pois !
È
tutto
qua!
C'est
tout !
Évaluez la traduction
1
Le Mille Bolle Blu
2 Folle banderuola
3 Be Bop a Lula
4 Venus
5 Non voglio cioccolata
6 Un piccolo raggio di luna
7 Una zebra a pois
8 Personalità (Mr. Personality)
9 Briciole di baci
10 Dance Darling Dance
11 Tessi Tessi
12 Tintarella di luna
13 Nessuno
14 Serafino campanaro
15 Coriandoli
16 La nonna Magdalena
17 Pesci rossi
18 La verità
19 Tua
20 Non Partir
21 La Febbre Dell'hula Hop
22 Bum, ahi! (Che colpo di luna)
23 'O Fuoco
24 Johnny Kiss
25 My crazy baby
2 Folle banderuola
3 Be Bop a Lula
4 Venus
5 Non voglio cioccolata
6 Un piccolo raggio di luna
7 Una zebra a pois
8 Personalità (Mr. Personality)
9 Briciole di baci
10 Dance Darling Dance
11 Tessi Tessi
12 Tintarella di luna
13 Nessuno
14 Serafino campanaro
15 Coriandoli
16 La nonna Magdalena
17 Pesci rossi
18 La verità
19 Tua
20 Non Partir
21 La Febbre Dell'hula Hop
22 Bum, ahi! (Che colpo di luna)
23 'O Fuoco
24 Johnny Kiss
25 My crazy baby
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.