Paroles et traduction Dino d'Santiago - Esquinas

Esquinas

Nas curvas do bairro
Nas curvas do bairro

Aqui toda a gente sente
Terra não é só lugar onde se nasceu
É também o chão que trazemos na mente

Aqui toda gente é parente
Mesmo quando se nasceu d'outro ventre
Chamamos mãe ao mesmo continente

Es trazenu morna pa kici nôs dor
Ken ki flau na strangeru ka importa nôs cor
Si tudu fin di mês es ta danu korti
Sô sakedu na kurva pa dispista morti nu bai

Pé na strada nu manti sô si nôs é forti
Ka nu dexa nôs fidju pa sorti, oh papai
Bô eh luz ki ta mostran nha norti
Ta limia kaminhu di nôti, más um skina pa nu dobra

Juro se eu não morro goat eu deixo gota p'ró meu nigga
Porque eu não sou do bairro, eu sou da raça que os habita
Quando eu canto fado soa a mais do que uma vida
E eu não sei explicar

Juro se eu não morro goat eu deixo gota p'ró meu nigga
Se eu voltar p'ra minha terra eu sou da raça lusa vinda
Do outro lado do mundo o tempo passa e multiplica
Eu já não sei voltar

Meu povo vem da lama como Dalai
E fez todo o meu drama virar minha light
Mundo é minha Alfama, 'tou no meu bairro
E por onde eu passar é minha esquina

Meu povo vem da lama como Dalai
Vai calar quem duvidou
Diz na terra onde eu nasci
Que o que eu fiz foi por amor

Pé na strada nu manti sô si nôs eh forti
Ka nu dexa nôs fidju pa sorti
Bô eh luz ki ta mostran nha norti
Ta limia kaminhu di nôti, más um skina pa nu dobra

Nas curvas do bairro
Nem todo tuga é luso
Nas curvas do bairro, eh
Nem todas as quinas são vanglória

Nas curvas do bairro
Aceno ao corpo negro com quem cruzo
Nas curvas do bairro
Nossos corpos são também pátria

Pé na strada nu manti sô si nôs eh forti
Ka nu dexa nôs fidju pa sorti
Bô eh luz ki ta mostran nha norti
Ta limia kaminhu di nôti, más um skina pa nu dobra

Corners

On the curves of the neighborhood
On the curves of the neighborhood

Here everyone feels
Earth is not just a place where you were born
It is also the ground that we bring in the mind

Everyone here is related
Even when you were born from another womb
We call the same continent mother

Es trazenu morna pa kici nôs dor
Ken ki flau na strangeru ka importa nôs cor
Si tudu fin di mês es ta danu korti
Sô sakedu na kurva pa dispista morti nu bai

Pé na strada nu manti sô si nôs é forti
Ka nu dexa nôs fidju pa sorti, oh papai
Bô eh luz ki ta mostran nha norti
Ta limia kaminhu di nôti, bad a skina pa nu fold

I swear if I do not die goat I drop P'ró my nigga
Because I'm not from the neighborhood, I'm from the race that inhabits them
When I sing fado sounds more than a life
And I don't know how to explain

I swear if I do not die goat I drop P'ró my nigga
If I come back to my land I am of the Portuguese race coming
On the other side of the world time passes and multiplies
I no longer know how to return

My people come from the mud like Dalai
And made all my drama Turn My light
World is my Alfama, ' tou in my neighborhood
And where I pass is my corner

My people come from the mud like Dalai
Will shut up who doubted
Says in the land where I was born
That what I did was for love

Pé na strada nu manti sô si nôs eh forti
Ka nu dexa nôs fidju pa sorti
Bô eh light ki ta show nha norti
Ta limia kaminhu di nôti, bad a skina pa nu fold

On the curves of the neighborhood
Not every tuga is Portuguese
In the curves of the neighborhood, eh
Not all corners are vainglorious

On the curves of the neighborhood
I nod to the black body I cross paths with
On the curves of the neighborhood
Our bodies are also Homeland

Pé na strada nu manti sô si nôs eh forti
Ka nu dexa nôs fidju pa sorti
Bô eh luz ki ta mostran nha norti
Ta limia kaminhu di nôti, más um skina pa nu dobra