Pobre Gorrion - Dinora y la Juventud traduction en allemand

Pobre Gorrion

La tarde gris, tus alas desplumadas
la lluvia cruel, tu cabeza mojada
buscaste entonces donde refugiarte
un tibio nido para calentarte.

Y lo encontraste, gorrion, tu lo encontraste
cantabas y cantabas de alegria
y tu trinar todo el mundo lo oia
y yo con el dichosa te escuchaba.

Mas termino muy pronto tu ventura
un ave superior a ti queria,
el nido que soñabas no era tuyo
debiste huir en la noche fria.

Te equivocaste gorrion, te equivocaste
el nido que soñabas no era tuyo
esperame ya traigo mi equipaje
parto contigo a continuar el viaje.

Yo como tu tambien me equivoque
a un nido entre que ya estaba ocupado
y como tu tambien senti dolor
debi marchar y olvidar que habia amado.

Equivocados los dos, equivocados
gorrion amigo iniciemos el viaje
yo te dare calor y sentimiento
tu evitaras la soledad de mi alma.

Armer Spatz

Der graue Nachmittag, deine gerupften Flügel,
der grausame Regen, dein nasser Kopf,
du suchtest dann, wo du dich unterstellen kannst,
ein warmes Nest, um dich zu wärmen.

Und du hast es gefunden, Spatz, du hast es gefunden,
du sangst und sangst vor Freude,
und dein Zwitschern hörte die ganze Welt,
und ich hörte dich glücklich damit.

Aber dein Glück endete sehr bald,
ein dir überlegener Vogel wollte
das Nest, von dem du träumtest, war nicht deins,
du musstest in der kalten Nacht fliehen.

Du hast dich geirrt, Spatz, du hast dich geirrt,
das Nest, von dem du träumtest, war nicht deins,
warte auf mich, ich bringe schon mein Gepäck,
ich breche mit dir auf, um die Reise fortzusetzen.

Ich habe mich wie du auch geirrt,
ich betrat ein Nest, das schon besetzt war,
und wie du fühlte auch ich Schmerz,
ich musste gehen und vergessen, dass ich geliebt hatte.

Wir beide haben uns geirrt, wir beide haben uns geirrt,
lieber Spatz, lass uns die Reise beginnen,
ich werde dir Wärme und Gefühl geben,
du wirst die Einsamkeit meiner Seele vermeiden.