Paroles et traduction Dinos - Diptyque

Diptyque

Yeah, yeah

J'ai pas la conscience tranquille mais j'ai les poches pleines
Au quartier y a d'la neige mais on sait pas faire d'bobsleigh
Ou j'vis, ou j'meurs, ou j'traine
L'argent c'est l'meilleur des pouvoirs demande à Bruce Wayne
J'suis sorti d'l'ordinaire, né dans les orties
Chez moi les démons attendent pas minuit pour sortir
Aucun miracle, j'veux pas entendre la voie d'la raison
Parce que j'sais déjà que j'ferais l'inverse de c'qu'elle m'dira
J'me rappelle de ma première claque, de ma première tass'
J'me rappelle de ma première chatte
J'me rappelle de mon premier 16, mesures
J'me rappelle de mon premier tête, j'te jure
J'me rappelle
Des fois où j't'appelais tard le soir pour te parler d'ma peine
J'me rappelle de tout, ton sourire, tes larmes, les fous rires qu'on avait
J'comprends pas comment notre amour a pu pourrir
J'me rappelle que j'voulais être l'homme fort que j'voulais
Que tu t'rappelles de mon odeur de Tom Ford
Ou d'Comme des Garçons, comme tes façons d'm'aimer
On s'est déchirés comme des contrefaçons
Pourquoi t'as peur de moi, t'as l'meme cœur que moi
J'suis devant la porte de ton appart' ça sent le curcuma
J't'ai dit qu'j'tournerais la page, mais j'te jure que non
J'avais les mains faites pour l'or et elles sont dans l'zirconium

Miroir, miroir, tout me parait sombre
J'te poserais pas d'question parce que je n'veux pas d'réponse
Miroir, miroir, tout me parait sombre
J'te poserais pas d'question parce que j'ai peur des réponses
Soit les cieux sont très nocifs
Soit mes vœux sont inaudibles, soit mon ange a une otite
J'veux traverser le temps comme un hiéroglyphe
Ou juste, traverser les côtes comme un kilo d'shit
J'ai appris à m'relever sans aide
J'ai appris à voler sans ailes
J'ai pas appris à aimer sans elle
J'suis toujours le méchant, jamais j'changerais
J'suis toujours le méchant
Tu m'entendras pas crier, tu m'entendras prier
J'fais d'l'ASMR avec les bruits d'la machine à billets
(Crrrrrr) yeah

Fumée épaisse m'empêche de voir, je n'fais qu'mentir et décevoir
En plein été, j'ai froid sa mère
En trois quart d'heures, j'fais trois salaires
Écran d'fumée sur le casque (han)
Gants en cuir comme si j'préparais un casse (han)
J'finis, j'chante et j'prends le biff, les bitchs, j'me casse han
Si j'suis pas dans l'A3 c'est qu'j'suis dans le classe (han)
Tellement d'moments durs à vivre
J'suis loin d'chez moi comme les mamans du Mali, ou les diamants du Zaïre
Sur l'compet sans casque comme si on baise la mort
Pourtant ici ça tue sa mère, c'est pas une métaphore
Tant d'maccabés au sol, j'suis même accablé, j'crois
J'marche avec des gens du même acabit qu'moi
C'est pas l'argent qui fait l'homme, c'est l'respect
Mais ici on respecte que le gens riches, alors vide la caisse

Diptych

Yeah, yeah

My conscience ain't clear, but my pockets are full
There's snow in the hood, but we don't know how to bobsleigh
Where I live, where I die, where I hang
Money is the best power, ask Bruce Wayne
I came out of the ordinary, born in the nettles
In my hood, demons don't wait for midnight to come out
No miracles, I don't want to hear the voice of reason
Because I already know I'll do the opposite of what it tells me
I remember my first slap, my first mug
I remember my first pussy
I remember my first 16, bars
I remember my first head, I swear
I remember
The times I called you late at night to talk about my pain
I remember everything, your smile, your tears, the laughter we had
I don't understand how our love could have rotted away
I remember I wanted to be the strong man I desired
That you remember my Tom Ford scent
Or Comme des Garçons, like your ways of loving me
We tore each other apart like counterfeits
Why are you afraid of me, you have the same heart as me
I'm at your apartment door, it smells like turmeric
I told you I'd turn the page, but I swear I won't
My hands were made for gold, and they're in zirconium

Mirror, mirror, everything seems dark to me
I won't ask you questions because I don't want answers
Mirror, mirror, everything seems dark to me
I won't ask you questions because I'm afraid of the answers
Either the heavens are very harmful
Or my wishes are inaudible, or my angel has an ear infection
I want to cross time like a hieroglyph
Or just, cross the coasts like a kilo of hash
I learned to get up without help
I learned to fly without wings
I didn't learn to love without her
I'm always the bad guy, I'll never change
I'm always the bad guy
You won't hear me scream, you'll hear me pray
I'm doing ASMR with the sounds of the money machine
(Crrrrrr) yeah

Thick smoke prevents me from seeing, I only lie and disappoint
In the middle of summer, I'm goddamn cold
In three quarters of an hour, I make three salaries
Smoke screen on the helmet (han)
Leather gloves as if I'm preparing a heist (han)
I finish, I sing, and I take the dough, the bitches, I'm out han
If I'm not in the A3, it's because I'm in the classroom (han)
So many hard times to live through
I'm far from home like the mothers of Mali, or the diamonds of Zaire
On the track without a helmet as if we're fucking death
Yet here it fucking kills, it's not a metaphor
So many corpses on the ground, I'm even overwhelmed, I think
I walk with people of the same ilk as me
It's not money that makes the man, it's respect
But here we only respect rich people, so empty the cash register