Paroles et traduction Dinos - Comme un dimanche

Comme un dimanche

Yo
Ne le prends pas pour toi, ne le prends pas pour toi
Parfois j'aime rester seul sur Playstation ou écrire tard le soir
Demain j'te banderai les yeux genre Colin-Maillard
Tu s'ras plus séduisante, quand tu m'f'ras des pâtes carbonara
En attendant, laisse moi écrire un tas d'poème dans une atmosphère pesante
Tu sais la vie n'serait pas si belle si j'n'avais pas d'problèmes
N'en f'sons pas tout un plat, j'resterai sous mon drap
J'rêv'rai d'être l'Homme de Vitruve pour oublier qu'le bonheur coûte un bras
Juste kill et fuir, quitter cette vie oppressante
Docteur, soignez mon hémorragie que j'me fasse plus d'mauvais sang
Mon marchand d'sable s'prend pour Gaara, j'ai d'quoi flipper
Pour avoir une vie longue, dois-je mettre le Sahara dans l'sablier?
Devenir un bad boy comme l'est Diddy, dans l'précipice
Sans argent, peur de mourir fauché comme Lady Di
J'sais qu'hier j'étais joyeux, qu"aujourd'hui j'ai l'air d'un gros rêveur
J'crois qu'j'suis lunatique, parce que j'ai peur qu'on m'porte le mauvais œil

Comme si la pluie tombait, qu'le ciel était gris
J'pass'rai ma journée à changer d'chaîne
J'esquisserai un sourire parce que tes yeux brillent
J'te dirais pas que j'déprime mais qu'j'me sens comme un dimanche
Un dimanche, un dimanche
J'me sens comme un dimanche khey
J'me sens comme un dimanche khey
Un dimanche

Réponds-moi pourquoi, réponds-moi pourquoi
J'ai croisé un handicapé qui avait l'air plus heureux qu'moi
J'me suis promis que j'resterai moi même si la vie m'effraie des fois
À quoi bon faire mon lit, vu qu'j'le déferai ce soir
Que j'finirai à Madison, sans trembler comme Cassius Clay
J'ai b'soin d'personne en Harley Parkinson
C'est pas parc'que j'me ronge les ongles que j'suis nerveux
Puis c'est pas non plus parce que j'souris que j'suis heureux
Les yeux près d'la fenêtre, contemplant l'mauvais temps
J'suis si prêt du but mais j'crois qu'suis dans l'mauvais camp
Besoin d'souffrance et d'tristesse juste pour écrire
La vie est belle mais j'ai la haine juste pour l'plaisir
S'te plaît, s'te plaît, n't'en va pas
Tu sais, j'écris mes plus belles lignes lorsque j'pense à toi, ouais
Les disputes nous fatiguent, c'est p't-être pour ça qu'on baille
Puis l'amour rend aveugle, c'est p't-être pour ça qu'on braille

Ne le prends pas pour toi, ne le prends pas pour toi
Parfois j'aime rester seul sur Playstation ou écrire tard le soir
Demain j'te banderai les yeux genre Colin-Maillard
Tu s'ras plus séduisante, quand tu m'f'ras des pâtes carbonara
En attendant laisse moi écrire un tas d'poème dans une atmosphère pesante...

Как воскресенье

Йоу
Не принимай на свой счёт, не принимай на свой счёт
Иногда я люблю побыть один за Playstation или писать допоздна
Завтра завяжу тебе глаза, как в жмурки
Ты будешь ещё соблазнительнее, когда приготовишь мне пасту карбонара
А пока позволь мне написать кучу стихов в гнетущей атмосфере
Знаешь, жизнь не была бы такой прекрасной, если бы у меня не было проблем
Не будем из этого делать трагедию, я останусь под одеялом
Буду мечтать стать Витрувианским человеком, чтобы забыть, что счастье стоит дорого
Просто убежать и скрыться, покинуть эту гнетущую жизнь
Доктор, остановите мое кровотечение, чтобы я больше не переживал
Мой торговец песком возомнил себя Гаарой, мне есть чего бояться
Чтобы жить долго, должен ли я насыпать Сахару в песочные часы?
Стать плохим парнем, как Дидди, на краю пропасти
Без денег, боюсь умереть нищим, как леди Ди
Я знаю, что вчера я был веселым, а сегодня выгляжу как большой мечтатель
Думаю, я лунатик, потому что боюсь сглаза

Как будто идёт дождь, а небо серое
Я проведу день, переключая каналы
Я улыбнусь, потому что твои глаза сияют
Я не скажу, что в депрессии, но чувствую себя как в воскресенье
Воскресенье, воскресенье
Чувствую себя как в воскресенье, кей
Чувствую себя как в воскресенье, кей
Воскресенье

Скажи мне, почему, скажи мне, почему
Я встретил инвалида, который выглядел счастливее меня
Я пообещал себе, что останусь собой, даже если жизнь иногда пугает меня
Какой смысл застилать кровать, если я вечером её расстелю
Что я закончу на Мэдисон, не дрожа, как Кассиус Клей
Мне никто не нужен в Харли Паркинсон
Не потому, что я грызу ногти, я нервничаю
И не потому, что я улыбаюсь, я счастлив
Глаза у окна, созерцая непогоду
Я так близок к цели, но, кажется, я не в той команде
Мне нужны страдания и печаль, просто чтобы писать
Жизнь прекрасна, но я ненавижу просто для удовольствия
Пожалуйста, пожалуйста, не уходи
Знаешь, я пишу свои лучшие строки, когда думаю о тебе, да
Ссоры нас утомляют, может быть, поэтому мы зеваем
А любовь слепа, может быть, поэтому мы плачем

Не принимай на свой счёт, не принимай на свой счёт
Иногда я люблю побыть один за Playstation или писать допоздна
Завтра завяжу тебе глаза, как в жмурки
Ты будешь ещё соблазнительнее, когда приготовишь мне пасту карбонара
А пока позволь мне написать кучу стихов в гнетущей атмосфере...