Paroles et traduction Dinos - Paradis en fer

Paradis en fer

Quand tu liras ce texte, je n's'rai plus de ce monde
C'est drôle comme tout peut basculer en deux secondes
Noires étaient mes nuits, jaune était mon rire
J'ai sûrement tord de mourir, mais dans l'fond j'n'ai pas d'raisons d'vivre
J'suis conscient qu'à cause de moi, toute la famille saigne
Mais j'suis mal dans ma peau comme un gosse qu'à la varicelle
J'suis broyé par la tempête, à défaut d'tomber dans la cocaïne
Tu sais, j'ai pris la poudre d'escampette, c'est si dur à croire
J'suis de mauvais poil, à force de faire le funambule sur le fil du rasoir
Dans l'œil du cyclone, ils m'disent que l'savoir est une arme
Mais j'peux pas braquer la banque avec mes diplômes
Lis cette lettre à mes funérailles
J'irai sûrement au paradis parce que l'enfer j'y suis déjà, ouais
Sachez que dans ma vie, le mal a pris l'ascendant
J'vais m'ouvrir les veines, mais y a pas d'quoi s'faire un sang d'encre
Nan
Parc'qu'on s'reverra là-haut yo
J'pense qu'on s'reverra là-haut yo
Ouais, on s'reverra là-haut
J'espère qu'on s'reverra là-haut, yo
On s'reverra là-haut, yo
J'espère qu'on s'reverra là-haut yo
Ouais, on s'reverra là, on s'reverra là-haut

Ça fait déjà trois mois qu'on t'a enterré
Tu sais, j'ai eu l'bac, maman a pleuré
Mais ton absence bastonne mon cœur
J'me sens demi-mort comme l'ex d'Ashton Kutcher
Les meilleurs partent en premiers
J'écris ces lignes en espérant qu'tu n'prennes pas la peine capitale au jugement dernier
Ici rien n'a changé, des paraboles à chaque fenêtre
À part ça, ton ex t'a remplacé avec un vieux mec
T'es parti comme un voleur, tu nous laisses en plan
Tous les jours j'souris mais j'fais semblant
La nuit j'regarde le ciel, oubliant qu'j'suis en plein deuil
Et à chaque étoile qui brille j'me dis qu'c'est toi qui m'fait un clin d'œil
Tu m'manques frérot, et pas qu'à moi frérot
Maman pleure et prie tous les soirs frérot
Et puis on s'dit qu't'es au paradis et que ta fin est belle
En espérant qu'il n'y ait pas d'orties dans le jardin d'Éden
Nan
Parce qu'on t'rejoindra là-haut yo
On t'rejoindra là-haut yo
J'espère qu'on s'rejoindra là-haut yo
On s'rejoindra là-haut yo
On s'rejoindra là-haut yo
On s'rejoindra là-haut yo
On s'rejoindra là haut

J'ai du mal à m'faire à l'idée que t'es parti éternellement
Maintenant tu sais pourquoi j'tire une gueule d'enterrement
Le moral fissuré comme un pare-brise
Certains disent que la vie coûte chère
Et moi j'dis qu'elle n'a pas d'prix
Du mal à m'faire à l'idée que t'es parti éternellement
Maintenant tu sais pourquoi j'tire une gueule d'enterrement
Le moral fissuré comme un pare-brise
Certains disent que la vie coûte chère
Et moi j'dis qu'elle n'a pas d'prix, yo
Maint'nant tu sais pourquoi j'tire une gueule d'enterrement
Maint'nant tu sais pourquoi j'tire une gueule d'enterrement
J'suis pas un rappeur, j'suis Dinos Punchlinovic

Iron Paradise

When you read this letter, I will be gone from this world.
It's funny how everything can change in two seconds.
My nights were black, my laughter was yellow.
I'm surely wrong to die, but deep down I have no reason to live.
I'm aware that because of me, the whole family is bleeding.
But I'm uncomfortable in my own skin, like a kid with chickenpox.
I'm crushed by the storm, instead of falling into cocaine.
You know, I hit the road, it's so hard to believe.
I'm in a bad mood, from walking a tightrope on the razor's edge.
In the eye of the storm, they tell me that knowledge is a weapon.
But I can't rob a bank with my diplomas.
Read this letter at my funeral.
I'll surely go to paradise because I'm already in hell, yeah.
Know that in my life, evil has taken over.
I'm going to open my veins, but there's nothing to make ink blood with.
Nah.
Because we'll see each other up there, yo.
I think we'll see each other up there, yo.
Yeah, we'll see each other up there.
I hope we'll see each other up there, yo.
We'll see each other up there, yo.
I hope we'll see each other up there, yo.
Yeah, we'll see each other there, we'll see each other up there.

It's been three months since we buried you.
You know, I got my baccalaureate, Mom cried.
But your absence beats my heart.
I feel half dead like Ashton Kutcher's ex.
The best ones leave first.
I'm writing these lines hoping you won't get the death penalty at the Last Judgment.
Nothing has changed here, parables at every window.
Other than that, your ex replaced you with an old guy.
You left like a thief, you left us stranded.
Every day I smile but I pretend.
At night I look at the sky, forgetting that I'm in mourning.
And with every shining star I tell myself it's you winking at me.
I miss you, bro, and not just me, bro.
Mom cries and prays every night, bro.
And then we tell ourselves that you're in paradise and that your end is beautiful.
Hoping there are no nettles in the Garden of Eden.
Nah.
Because we'll join you up there, yo.
We'll join you up there, yo.
I hope we'll join you up there, yo.
We'll join you up there, yo.
We'll join you up there, yo.
We'll join you up there, yo.
We'll join you up there.

I'm having trouble getting used to the idea that you're gone forever.
Now you know why I have a funeral face.
My morale is cracked like a windshield.
Some say life is expensive.
And I say it's priceless.
I'm having trouble getting used to the idea that you're gone forever.
Now you know why I have a funeral face.
My morale is cracked like a windshield.
Some say life is expensive.
And I say it's priceless, yo.
Now you know why I have a funeral face.
Now you know why I have a funeral face.
I'm not a rapper, I'm Dinos Punchlinovic.