Donne moi un peu de temps - Dinos traduction en allemand

Donne moi un peu de temps

Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête

Elle m'dit que j'ai changé, elle m'dit que je suis différent
Que je n'pense qu'au superficiel que je n'pense qu'à l'argent
Elle m'dit que rien n'est plus pareil, que c'était mieux avant:
Quand on était insouciants, quand on avait 19 ans
Elle m'dit qu'elle a le vertige, car notre histoire tourne en rond
Qu'elle me voit serrer des mains et qui demain m'étrangleront
Elle m'dit qu'elle s'prend la tête car elle sait qu'au fond je saigne
Que l'amour c'est mieux qu'l'oseille, que ça n'en vaut pas la peine
Et j'lui réponds...

Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête

Mon cœur est comme ma feuille, il est froissé et plein de ratures
Se sortir du quartier, sortir des sentiers battus
Regarde comme j'ai changé, regarde c'que j'suis devenu
J'oublie tous mes problèmes quand j'aperçois sa chevelure
Avec l'amour on s'entend pas, j'ai besoin d'un sonotone
J'ai des rêves avec des étoiles et des cocktails Molotov
Toute la ville est menottée, donc la vie est monotone
Et dans les mains, j'aimerais avoir plus de feuilles qu'en automne
Elle m'dit qu'elle rêve de s'en aller, sans jamais s'en aller
Elle dit qu'elle rêve de m'embrasser sans jamais s'en lasser
Elle dit qu'elle rêve de m'enlacer sans voir le temps passer
Elle pleure et elle me dit que heureux c'est mieux qu'euros...

Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête

Automne, Été, Hiver, mon âme est tout le temps noire
Je ne pleure que quand j'vais bien, je pars sans dire au revoir
Les humains pleurent, mais ils s'habituent à tout
Les humains pleurent car ils n'connaissent pas l'amour
Elle m'dit qu'les âmes se rencontrent pour le meilleur
Et que les larmes ne rattrapent pas les erreurs
Mais comme d'hab, j'lui répond

Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j'suis malheureux dans le fond

Gib mir ein bisschen Zeit

Hör auf, hör auf, hör auf, gib mir ein bisschen Zeit
Hör auf, hör auf, hör auf, ich mach Eur’n, komm zurück
Hör auf, hör auf, hör auf, gib mir ein bisschen Zeit
Hör auf, hör auf, hör auf

Sie sagt, ich hab mich verändert, sagt, ich sei anders
Dass ich nur ans Oberflächliche denk, nur ans Geld
Sie sagt, nichts ist mehr wie früher, es war besser damals:
Als wir sorglos waren, als wir 19 waren
Sie sagt, ihr wird schwindlig, denn unsere Geschichte dreht sich im Kreis
Sie sieht mich Hände schütteln und weiß, morgen erwürgen sie mich
Sie sagt, sie zerdenkt alles, denn sie weiß, dass ich innerlich blute
Dass Liebe besser als Kohle ist, dass es nicht wert ist
Und ich antworte ihr...

Hör auf, hör auf, hör auf, gib mir ein bisschen Zeit
Hör auf, hör auf, hör auf, ich mach Eur’n, komm zurück
Hör auf, hör auf, hör auf, gib mir ein bisschen Zeit
Hör auf, hör auf, hör auf

Mein Herz ist wie mein Blatt, zerknittert und voller Korrekturen
Raus aus dem Viertel, raus aus ausgetretenen Pfaden
Schau, wie ich mich verändert hab, schau, was aus mir wurde
Ich vergess’ all meine Probleme, wenn ich ihr Haar seh’
Mit Liebe komm ich nicht klar, ich brauch’ ein Hörgerät
Ich träum’ von Sternen und Molotow-Cocktails
Die ganze Stadt ist in Handschellen, das Leben ist monoton
Und in den Händen hätt’ ich gern mehr Blätter als im Herbst
Sie sagt, sie träumt davon wegzugehn, ohne je zu gehen
Sie sagt, sie träumt mich zu küssen, ohne müde zu werden
Sie sagt, sie träumt mich zu umarmen, ohne die Zeit zu spüren
Sie weint und sagt, Glück ist besser als Eur’n...

Hör auf, hör auf, hör auf, gib mir ein bisschen Zeit
Hör auf, hör auf, hör auf, ich mach Eur’n, komm zurück
Hör auf, hör auf, hör auf, gib mir ein bisschen Zeit
Hör auf, hör auf, hör auf

Herbst, Sommer, Winter, meine Seele ist immer dunkel
Ich wein’ nur, wenn’s mir gut geht, geh’ ohne Abschied
Menschen weinen, aber sie gewöhnen sich an alles
Menschen weinen, weil sie Liebe nicht kennen
Sie sagt, Seelen begegnen sich für das Beste
Und Tränen korrigieren keine Fehler
Aber wie immer antwort’ ich ihr

Hör auf, hör auf, hör auf, gib mir ein bisschen Zeit
Hör auf, hör auf, hör auf, ich mach Eur’n, komm zurück
Hör auf, hör auf, hör auf, gib mir ein bisschen Zeit
Hör auf, hör auf, hör auf, ich bin unglücklich tief drin