Paroles et traduction Dinos - Hiver 2004

Hiver 2004

J'ai de l'amour pour très peu de gens
Car il ne m'reste que très peu de temps
J'm'abandonne à Dieu, je me repens
Beaucoup le disent, très peu le pensent
J'connais le bloc, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue
J'connais le bloc, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue

J'ai de l'amour pour très peu de gens
Car il ne m'reste que très peu de temps
J'm'abandonne à Dieu, je me repens
Beaucoup le disent, très peu le pensent
J'connais le bloc, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue
J'connais le bloc, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue

Hiver 2004, la daronne est seule
Le daron est parti pour un voyage
C'était pour le taf à c'qu'ils m'ont dit
C'était pour le taf, mouais, le taf
Mon grand frère est loin avec ma sœur et mes problèmes
À quatre heures, on sonne chez la nourrice marocaine
J'imaginais déjà l'inimaginable
Dis bismillah d'vant la harira
J'priais Jésus et ils f'saient leurs ablutions
Maman venait nous chercher dans la nuit sombre
Elle a pas souri depuis longtemps
Alors, le bonheur, nous ferons sans
Elle croit qu'j'ai pas vu quand elle pleurait
Elle croit qu'j'ai pas vu quand elle pleurait
Mais je pleurais quand elle pleurait
Je m'enfermais dans ma forteresse

J'écoute Panthéon dans la nuit
Beaucoup d'négros plantés dans ma ville
J'n'ai que l'danger dans ma vie
Qu'est-ce que j'peux branler d'ton avis?
J'ai vu l'amour sur une civière, je n'sais pas où vont mes prières
Mais ça ira mieux demain, même si j'l'ai déjà dit hier

J'ai de l'amour pour très peu de gens
Car il ne m'reste que très peu de temps
J'm'abandonne à Dieu, je me repens
Beaucoup le disent, très peu le pensent
J'connais le bloc, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue
J'connais le bloc, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue

J'ai de l'amour pour très peu de gens
Car il ne m'reste que très peu de temps
J'm'abandonne à Dieu, je me repens
Beaucoup le disent, très peu le pensent
J'connais le bloc, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue
J'connais le bloc, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue

J'vois les ients-cli, j'vois les condés
Mon cœur brûle mais n'appelle pas les pompiers
La situation n's'est jamais décantée
Alors je pense comme un traficante
Mais pourquoi rien n'est plus comme avant?
Pourquoi mes parents n'ont pas trop d'argent?
Quand est-ce qu'on gagne? On fait que perdre
Jamais parti en vacances avec mon père
Peur de quoi, me plaindre de quoi? J't'assure tout va s'arranger
Loyer impayé mais tout va bien tant qu'on a de quoi manger
Des balles perdues apparemment, situation très alarmante
Tout l'quartier est parano, beaucoup trop d'Allah y rahmo

J'écoute Panthéon dans la nuit
Beaucoup d'négros plantés dans ma ville
J'n'ai que l'danger dans ma vie
Qu'est-ce que j'peux branler d'ton avis?
J'ai vu l'amour sur une civière, je n'sais pas où vont mes prières
Mais ça ira mieux demain, même si j'l'ai déjà dit hier

J'ai de l'amour pour très peu de gens
Car il ne m'reste que très peu de temps
J'm'abandonne à Dieu, je me repens
Beaucoup le disent, très peu le pensent
J'connais le bloc, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue
J'connais le bloc, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue

J'ai de l'amour pour très peu de gens
Car il ne m'reste que très peu de temps
J'm'abandonne à Dieu, je me repens
Beaucoup le disent, très peu le pensent
J'connais le bloc, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue
J'connais le bloc, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue

J'ai de l'amour pour très peu de gens
Car il ne m'reste que très peu de temps
J'm'abandonne à Dieu, je me repens
Beaucoup le disent, très peu le pensent
J'connais le bloc, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue
J'connais le bloc, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue

Winter 2004

My love extends to very few,
For time is short, it's true.
To God I yield, in Him I trust,
Many claim faith, but few adjust.
The block I know, the holding cell,
The neighborhood's mine, not the street's spell.
The block I know, the holding cell,
The neighborhood's mine, not the street's spell.

My love extends to very few,
For time is short, it's true.
To God I yield, in Him I trust,
Many claim faith, but few adjust.
The block I know, the holding cell,
The neighborhood's mine, not the street's spell.
The block I know, the holding cell,
The neighborhood's mine, not the street's spell.

Winter 2004, Mom's alone,
Dad's gone away, to lands unknown.
For work they said, that's what they claim,
For work they said, yeah, work's the name.
My brother's far, with sister too, and all my woes,
At four o'clock, the Moroccan nanny's door we close.
I pictured then the unimaginable plight,
Said "bismillah" before the harira's light.
I prayed to Jesus, while they washed with care,
Mom came to get us, in the night's dark lair.
She hasn't smiled in quite a while it seems,
So happiness, we'll chase it in our dreams.
She thinks I didn't see the tears she cried,
She thinks I didn't see the tears she cried,
But I cried too, when she cried deep inside.
I locked myself within my fortress walls,

Panthéon's my solace, as the nighttime falls.
So many brothers lost in this town's despair,
Danger's all I know, it fills the air.
What do I care for your opinion's sway?
Love on a stretcher, I saw it fade away, where do my prayers go astray?
But things will get better, tomorrow they say, though yesterday I felt the same way.

My love extends to very few,
For time is short, it's true.
To God I yield, in Him I trust,
Many claim faith, but few adjust.
The block I know, the holding cell,
The neighborhood's mine, not the street's spell.
The block I know, the holding cell,
The neighborhood's mine, not the street's spell.

My love extends to very few,
For time is short, it's true.
To God I yield, in Him I trust,
Many claim faith, but few adjust.
The block I know, the holding cell,
The neighborhood's mine, not the street's spell.
The block I know, the holding cell,
The neighborhood's mine, not the street's spell.

I see the fiends, the cops I see,
My heart's on fire, but no alarms for me.
The situation's never clear,
So like a hustler, I think and fear.
Why's nothing like it used to be?
Why my parents have no luxury?
When do we win? We only lose,
Never vacationed, me and Dad, it's true.
What's there to fear, what's there to rue? I promise things will work out for you.
Rent's overdue, but we'll be fine, as long as we can eat, that's true.
Stray bullets fly, it's getting worse,
The whole hood's paranoid, too many "Allah y rahmo" in this verse.

Panthéon's my solace, as the nighttime falls.
So many brothers lost in this town's despair,
Danger's all I know, it fills the air.
What do I care for your opinion's sway?
Love on a stretcher, I saw it fade away, where do my prayers go astray?
But things will get better, tomorrow they say, though yesterday I felt the same way.

My love extends to very few,
For time is short, it's true.
To God I yield, in Him I trust,
Many claim faith, but few adjust.
The block I know, the holding cell,
The neighborhood's mine, not the street's spell.
The block I know, the holding cell,
The neighborhood's mine, not the street's spell.

My love extends to very few,
For time is short, it's true.
To God I yield, in Him I trust,
Many claim faith, but few adjust.
The block I know, the holding cell,
The neighborhood's mine, not the street's spell.
The block I know, the holding cell,
The neighborhood's mine, not the street's spell.

My love extends to very few,
For time is short, it's true.
To God I yield, in Him I trust,
Many claim faith, but few adjust.
The block I know, the holding cell,
The neighborhood's mine, not the street's spell.
The block I know, the holding cell,
The neighborhood's mine, not the street's spell.