Paroles et traduction Dinosaur Jr. - Friends

Friends

I need a hand, I need a hand
Can you understand, I got no plan
Lookin' for a new brochure, just starin' in the sand

In my defense, in my defense
I feel intense, it all makes no sense
I'm the one who runs in circles
Tell me how it went

I wanted you to make it slow
I wanna have a hand to hold
Now it's stuck in my throat
Wishin' that I'd blow

I try and try and get nowhere
I can't avoid and I can't stare
It's not my only thought
But I can't give it up

I've been away, I've been away
I'd like to stay, but can't get it straight
I saw you runnin' sideways so I hope it's not to late

I wanted you to bring me there
Drop me off, you know I'm scared
Not sure what I can bring, or if it means a thing

I wondered what I couldn't think
I was feelin' my heart sink
But couldn't shake it off
Mind was goin' soft

If you're here, if you're here
And I cruise in fear, then disappear
Even if you don't see me I promise I'll be near

I wanted you to lose control
I wanted you to hear my soul
And jumble things I've strained (?)
My mind goal wasn't reigned (?)
I broke it up to have some space
But nothin's fallin' into place
But I can't get upset
'Cause I can't get it yet

Друзья

Мне нужна помощь, мне нужна помощь,
Пойми же, у меня нет плана.
Ищу новую брошюру, просто пялюсь в песок.

В свое оправдание, в свое оправдание
Я чувствую напряжение, все это не имеет смысла.
Я тот, кто бегает по кругу,
Расскажи мне, как все прошло.

Я хотел, чтобы ты сделала это медленно,
Я хочу держать тебя за руку.
Теперь это застряло у меня в горле,
Хотел бы я выдохнуть.

Я пытаюсь и пытаюсь, но никуда не прихожу,
Я не могу избежать и не могу смотреть.
Это не единственная моя мысль,
Но я не могу от нее отказаться.

Я был далеко, я был далеко,
Я хотел бы остаться, но не могу разобраться.
Я видел, как ты бежала в сторону, так что надеюсь, еще не поздно.

Я хотел, чтобы ты привела меня туда,
Высади меня, ты же знаешь, я боюсь.
Не уверен, что я могу принести, или имеет ли это значение.

Я думал о том, о чем не мог думать,
Я чувствовал, как мое сердце замирает.
Но не мог от этого избавиться,
Мой разум размягчался.

Если ты здесь, если ты здесь,
А я плыву в страхе, а затем исчезаю,
Даже если ты меня не увидишь, я обещаю, я буду рядом.

Я хотел, чтобы ты потеряла контроль,
Я хотел, чтобы ты услышала мою душу.
И перепутала то, над чем я старался,
Моя цель не была достигнута.
Я все разрушил, чтобы получить немного пространства,
Но ничего не встает на свои места.
Но я не могу расстраиваться,
Потому что я еще не понимаю этого.