Paroles et traduction Dio - Papa

Papa

Ik heb het nooit begrepen
Yo, waarom mijn vader verdween
Nu ben ik fucked up
Nu sta ik alleen
Maak me zorgen om mijn moeder
Maar als je mooi genoeg bent om kinderen te maken
Wees dan ook dezelfde man om ze op te voeden
Ja, maar ik kan nooit de vaderfiguur
Was altijd rollen met de boys
Je hoort het laat in de buurt
Maar als ik thuis kwam
Zag mijn moeder mij niet
Lag die in d'r nachtdienst
Zodat ik en mijn brada konden lopen op die nikies
Ja, ik zag de tranen in haar ogen
Ze wou me alles geven maar een vader had ik nodig
Een vader die me lief had
Eentje waarmee ik praten kon
Een vader die een fucking man van me maken kon
Ik probeer het te begrijpen maar kijk
Had je ruzie met mijn moeder kon je blijven van mij
Ik ben je zoon gozer
En ik zal het blijven gozer, altijd
Maar een vreemde zal je blijven voor mij, yeah
Maar soms denk ik dat ik lauw word
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zo als jou word
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Soms denk ik dat ik lauw wordt
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zo als jou wordt
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Gozer, je moest eens weten hoe het zat
Vroeger in de klas
Ik wist nooit wat te zeggen als ze vroegen waar je was, ah
Niet te omschrijven de gevoelens die ik had
Maar ik had het nooit gesnapt wat mijn moeder in je zag
Wat is een vader
Jongen, kan je bouwen op hem
Kan je, kan je blindelings vertrouwen op hem
Zeg me
Ey, ze denken dat ik haat voor hem had
Maar hoe kun je iemand haten die je nauwelijks kent
Volgens mijn ma ben je een junk en zit je in de gevangenis
Mijn moeder die moet keihard werken omdat er niet anders is
En die stiefvaders die hoef ik niet zien
Omdat er voor je echte vader simpelweg geen vervanging is
Je belde maar je wilde praten
Ik zeg sodemieter op
Wat denk je wel niet na al die fucking jaren
Nu kom je doen alsof er niks was
Maar als je denkt dat ik alles vergeten ben
Ja, dan heb je het mis

Maar soms denk ik dat ik lauw word
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zo als jou word
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Soms denk ik dat ik lauw wordt
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zo als jou wordt
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Al die jaren verloren
Al die jaren zijn weg
En al die jaren dat wij konden chillen heb je verpest
Jongen, hoe gaat het met je?
Jongen, ben je oké?
Ey jongen, waar is je vader?
Waarom ben je alleen?
En waarom lijkt het alsof echt niemand meer om me geef?
Waarom wanneer ik verdriet heb is er niemand om me heen?
Ik ben alleen geboren
Voel alleen de pijn
Maar weet dat ik niet leef om fucking alleen te zijn
Yeah, je liet ons in de steek
En net toen we je nodig hadden
Gozer, was je niet meer om ons heen
Ja, ik weet niet of je het weet
Maar fuck it gozer,
Na een jaar of 2 was je niet meer een probleem
Ja, en daarom ben ik solo
En ja ik weet niet alles
Je moet me niet vragen waarom het zo loop
Ze zeggen zo vader, zo zoon
Maar één ding weet ik van mezelf, jongen
Later wordt ik nooit zo
Maar soms denk ik dat ik lauw word
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zo als jou word
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
Soms denk ik dat ik lauw wordt
Soms denk ik dat alles mis gaat
Dat ik net zo als jou wordt
Ik weet niet eens waar je bent
Ze zeggen dat ik op je lijk
Maar ik weet niet eens wie je bent
En nu kom je me bellen
Vanuit de gevangenis
Kom je nu verhalen vertellen
Maar het doet me helemaal niks
Het is nu een beetje laat om een vader te hebben
Ik weet niet eens of jij een zoon verdiend
Maar ooit misschien
En ik weet niet of ik op je lijk papa
Want ik heb je nooit gezien

Папа

Я никогда не понимал,
Йо, почему мой отец исчез.
Теперь я облажался,
Теперь я один.
Я волнуюсь за свою мать,
Но если ты достаточно хорош, чтобы делать детей,
Будь тогда тем же мужчиной, чтобы их воспитывать.
Да, но я никогда не мог быть примером для подражания,
Всегда тусовался с парнями.
Ты слышишь это поздно вечером,
Но когда я приходил домой,
Моя мать меня не видела,
Она была на ночной смене,
Чтобы я и мой брат могли щеголять в этих найках.
Да, я видел слезы в ее глазах,
Она хотела дать мне все, но мне нужен был отец.
Отец, который любил бы меня,
Тот, с кем я мог бы поговорить,
Отец, который мог бы сделать из меня настоящего мужчину.
Я пытаюсь понять, но смотри,
Даже если ты поругался с моей матерью, ты мог бы остаться ради меня.
Я твой сын, чувак,
И я им останусь, чувак, всегда.
Но ты останешься для меня незнакомцем, да.
Но иногда я думаю, что становлюсь равнодушным,
Иногда я думаю, что все идет не так,
Что я становлюсь таким же, как ты.
Я даже не знаю, где ты,
Говорят, что я похож на тебя,
Но я даже не знаю, кто ты.
Иногда я думаю, что становлюсь равнодушным,
Иногда я думаю, что все идет не так,
Что я становлюсь таким же, как ты.
Я даже не знаю, где ты,
Говорят, что я похож на тебя,
Но я даже не знаю, кто ты.
Чувак, если бы ты только знал, как все было,
Раньше в классе
Я никогда не знал, что сказать, когда спрашивали, где ты, а.
Невозможно описать те чувства, которые я испытывал,
Но я никогда не понимал, что моя мать в тебе нашла.
Что такое отец?
Парень, на которого можно положиться,
На которого можно, можно слепо положиться.
Скажи мне,
Эй, они думают, что я тебя ненавидел,
Но как можно ненавидеть того, кого едва знаешь?
По словам моей мамы, ты наркоман и сидишь в тюрьме.
Моя мать должна работать изо всех сил, потому что другого выхода нет.
И этих отчимов я видеть не хочу,
Потому что настоящего отца просто некем заменить.
Ты позвонил, но хотел поговорить,
Я говорю, катись к черту.
Что ты о себе возомнил после всех этих гребаных лет?
Теперь ты притворяешься, будто ничего не было,
Но если ты думаешь, что я все забыл,
Да, то ты ошибаешься.

Но иногда я думаю, что становлюсь равнодушным,
Иногда я думаю, что все идет не так,
Что я становлюсь таким же, как ты.
Я даже не знаю, где ты,
Говорят, что я похож на тебя,
Но я даже не знаю, кто ты.
Иногда я думаю, что становлюсь равнодушным,
Иногда я думаю, что все идет не так,
Что я становлюсь таким же, как ты.
Я даже не знаю, где ты,
Говорят, что я похож на тебя,
Но я даже не знаю, кто ты.
Все эти потерянные годы,
Все эти годы пропали,
И все эти годы, когда мы могли бы проводить время вместе, ты испортил.
Парень, как твои дела?
Парень, ты в порядке?
Эй, парень, где твой отец?
Почему ты один?
И почему кажется, что никому до меня нет дела?
Почему, когда мне грустно, рядом никого нет?
Я родился один,
Чувствую только боль,
Но знай, что я не живу, чтобы быть чертовски одиноким.
Да, ты нас бросил,
И как раз тогда, когда мы нуждались в тебе,
Чувак, тебя не было рядом.
Да, я не знаю, знаешь ли ты,
Но к черту все, чувак,
Через пару лет ты перестал быть проблемой.
Да, и поэтому я один,
И да, я не знаю всего,
Не спрашивай меня, почему так происходит.
Говорят, какой отец, такой и сын,
Но одно я знаю о себе, парень,
Я никогда таким не стану.
Но иногда я думаю, что становлюсь равнодушным,
Иногда я думаю, что все идет не так,
Что я становлюсь таким же, как ты.
Я даже не знаю, где ты,
Говорят, что я похож на тебя,
Но я даже не знаю, кто ты.
Иногда я думаю, что становлюсь равнодушным,
Иногда я думаю, что все идет не так,
Что я становлюсь таким же, как ты.
Я даже не знаю, где ты,
Говорят, что я похож на тебя,
Но я даже не знаю, кто ты.
И теперь ты звонишь мне
Из тюрьмы,
Рассказываешь истории,
Но мне все равно.
Сейчас немного поздновато иметь отца,
Я даже не знаю, заслуживаешь ли ты сына,
Но когда-нибудь, может быть.
И я не знаю, похож ли я на тебя, папа,
Потому что я тебя никогда не видел.