Paroles et traduction DIO - Rustig

Rustig

Ja, zo, ja, vandaag vroeg op met de kater van gisteren
Ik wandel door mijn huis, voel me een beetje misselijk
Maarja, ik drink een beetje, eet een beetje
Doe relax, ik leef mijn leven
Kill, je weet ik zorg dat ik chill
Ik bel biggy 2 en ik vraag: wat is de deadline
Zeg: ik ben naar de kenker, vandaag hou ik me stil
Cool, shit, ik snap wat je bedoelt
Vandaag hou ik me rustig, dat is hoe ik me voel
Chicky's blijven bellen, maar ik weet niet hoe ze heten
Zondag maakten we kennis, maandag ben ik je vergeten
Sorry, baby, ik heb zoiets van fock it
Je bent niks meer dan een nummer in me pocket
En dat is hoe het gaat ja, dat is hoe het is
De zon schijnt niet, maar ik doe alsof 'ie er is
En al die mensen vragen, hoe gaat het met de hits
Eey, doe wat jij wil, vanaf nu doe ik helemaal niks

Ja, elke dag heb ik weer iets om te doen
Ik blijf rustig,
Ik zou de hele wereld willen zeggen hoe ik me voel
Maar ik blijf rustig,
Shit ik heb geen idee wat ze willen van mij
Ik heb geen idee wat ze willen van mij
Ik blijf rustig,
Oh, ik blijf rustig.

Vandaag hou ik me rustig, ik zeg je geen stress
Ik ben met mijn meisje, maar we hebben geen seks
We chillen, ja rustig naar de film
En als het saai is, zit ik rustig aan haar billen
Je weet wel. Ik rol door de stad op een Vespa,
Yep een Vespa, de scooter van Tessa
En nu gaat het goed maar soms gaat het mis
Shit, we kennen up and downs als een lift
Maar dat is wat het is, man ik zeg je wat ik zie
Ik haat haar, maar tegelijker tijd ben ik verliefd
Niks aan te doen, mijn energie wordt opgeslokt
Liefde is leuk, maar niet meer leuk als je wordt opgefockt
Dus opgerot, ik blijf nuchter
En ik blijf komen en jij blijft vluchten
En nee, ik ben niet opgewonden door al die verhaaltjes
Dus jij blijft druk en ik blijf rustig

Yeah, elke dag heb ik weer iets om te doen
Ik blijf rustig,
Ik zou de hele wereld willen zeggen hoe ik me voel
Maar ik blijf rustig,
Shit ik heb geen idee wat ze willen van mij
Ik heb geen idee wat ze willen van mij
Ik blijf rustig,
Oh, ik blijf rustig.

Okee, dus ik ben gewoon rustig aan het schrijven aan die track, hierzo
Wordt ik opeens gebeld, dusja ik neem op weetje
Ja, spreek ik met D.D. Braaf? Wij zijn van T-mobile
U heeft nog 420 euro bij ons openstaan
En we zouden graag willen dat je die 250 euro deze week overmaakt
Wat?! Ik, ik. 250 euro? Geld groeit niet op mijn facking rug of zo, weetje

Zellef verzekerd, neem ik een kijkje in de spiegel
Een beetje rappen erbij
Ik zie er veel te goed uit om een rapper te zijn
Wat heb je voor mij? Baby is het goed,
Baby je maakt me lauw met die dingen die je doet
Maar goed, vandaag helemaal niks, over chicky's nee
Je moet niet praten over die wijven want het zit niet mee
Ik rol op die beat van de Biggy twizzle, biggy 2
Doe alsof je die shit niet weet
Ik kijk niet naar jou, ik heb mijn eigen ding
Zoveel dingen moet ik doen, maar ik heb weinig zin
En jij tegen mij dat heeft weinig zin
Net als een halve bar, dat heeft weinig zin
Ja, redenen genoeg om te klagen man
Telefoonrekeningen die ik niet betalen kan
Maar vandaag hou ik me rustig
Morgen weer een nieuwe dag, vandaag niet pappie welterusten

Elke dag heb ik weer iets om te doen
Ik blijf rustig,
Ik zou de hele wereld willen zeggen hoe ik me voel
Maar ik blijf rustig,
Shit ik heb geen idee wat ze willen van mij
Ik heb geen idee wat ze willen van mij
Ik blijf rustig,
Oh, ik blijf rustig.

Nananananananaaa, ik blijf rustig
Nananananananaaa, ik blijf rustig
Nanananananaaa, Nanananananaaa
Ik blijf rustig, ik blijf rustig

Calm

Yeah, like that, yeah, woke up early today with yesterday's hangover
I walk through my house, feeling a bit nauseous
But well, I drink a little, eat a little
Relax, I live my life
Kill, you know I make sure I chill
I call Biggy 2 and ask: what's the deadline
Say: I'm going to the crib, I'm keeping quiet today
Cool, shit, I get what you mean
I'm keeping calm today, that's how I feel
Chicks keep calling, but I don't know their names
We met on Sunday, I forgot you on Monday
Sorry, baby, I'm like fuck it
You're nothing more than a number in my pocket
And that's how it goes yeah, that's how it is
The sun isn't shining, but I pretend it is
And all those people ask, how are the hits going
Hey, do what you want, from now on I'm doing absolutely nothing

Yeah, every day I have something to do again
I stay calm,
I would like to tell the whole world how I feel
But I stay calm,
Shit, I have no idea what they want from me
I have no idea what they want from me
I stay calm,
Oh, I stay calm.

I'm keeping calm today, I tell you no stress
I'm with my girl, but we're not having sex
We're chilling, yeah calmly watching a movie
And if it's boring, I'm calmly touching her butt
You know. I roll through the city on a Vespa,
Yep a Vespa, Tessa's scooter
And now it's going well but sometimes it goes wrong
Shit, we know ups and downs like an elevator
But that's what it is, man I tell you what I see
I hate her, but at the same time I'm in love
Nothing to do about it, my energy is being absorbed
Love is fun, but not fun anymore when you're being fucked up
So get lost, I stay sober
And I keep coming and you keep running away
And no, I'm not excited by all those stories
So you stay busy and I stay calm

Yeah, every day I have something to do again
I stay calm,
I would like to tell the whole world how I feel
But I stay calm,
Shit, I have no idea what they want from me
I have no idea what they want from me
I stay calm,
Oh, I stay calm.

Okay, so I'm just calmly writing on that track, here
Suddenly I get a call, so yeah I pick up you know
Yes, am I speaking to D.D. Braaf? We are from T-mobile
You still have 420 euros outstanding with us
And we would like you to transfer that 250 euros this week
What?! I, I. 250 euros? Money doesn't grow on my fucking back or something, you know

Insured myself, I take a look in the mirror
A little rapping on the side
I look way too good to be a rapper
What do you have for me? Baby it's good,
Baby you make me lukewarm with those things you do
But well, absolutely nothing today, about chicks no
You shouldn't talk about those bitches because it's not working out
I roll on that beat from Biggy twizzle, biggy 2
Pretend you don't know that shit
I'm not looking at you, I have my own thing
So many things I have to do, but I don't feel like it
And you against me that makes little sense
Just like half a bar, that makes little sense
Yeah, reasons enough to complain man
Phone bills that I can't pay
But I'm keeping calm today
Tomorrow is a new day again, not today daddy goodnight

Every day I have something to do again
I stay calm,
I would like to tell the whole world how I feel
But I stay calm,
Shit, I have no idea what they want from me
I have no idea what they want from me
I stay calm,
Oh, I stay calm.

Nananananananaaa, I stay calm
Nananananananaaa, I stay calm
Nanananananaaa, Nanananananaaa
I stay calm, I stay calm