Paroles et traduction Diodato - Alveari

Alveari

Dio quanta vita scorre
In questo ammasso di cemento
In questo strato immobile di cose
Tra le finestre e il centro
Di queste case che sembrano alveari
Sotto un cielo di piombo e d'argento
A ricordarci che tutto questo non potrà mai appartenere all'universo
è tutto così folle
Questo continuo rincorrere il vento
Cercando di fermare
L'orgasmo labile di un appagamento
Fino a farsi prendere per stanchezza
Fino a rinunciare a ogni bellezza
Fino ad accontentarsi, raccontarsi una bugia per tenerezza
E poi cadere un giorno
Cadere un giorno e ricordarsi che è tutto così fragile
Un equilibrio facile da perdere
Ma cadere non è inutile
Cadere non è inutile
Cadere è ritrovarsi, ricordarsi di nuovo dell'essenziale invisibile
E adesso guarda che cosa succede
Fuori da questo sputo di strade
Fuori da questo mondo perfetto
Che esiste solo se ignori che esiste tutto il resto
Che fuori c'è la guerra
Non te ne accorgi più
Che sei anche tu un soldato
Che spari pure tu
Per poi cadere un giorno
Cadere un giorno e ricordarsi che è tutto così fragile
Un equilibrio facile da perdere
Ma cadere non è inutile
Cadere non è inutile
Cadere è ritrovarsi, ricordarsi di nuovo dell'essenziale invisibile
Dell'essenziale invisibile
Ma io che parlo a fare
Che sono come te
Che fingo di capire
E poi non so capire
Io che parlo a fare
Che proprio come te
Mi perdo in questo niente
Chiuso in un alveare
Per poi cadere un giorno
Cadere un giorno e ricordarsi che è tutto così fragile
Un equilibrio facile da perdere
Ma cadere non è inutile
Cadere non è inutile
Cadere è ritrovarsi, ricordarsi di nuovo dell'essenziale invisibile
Dell'essenziale invisibile

Beehives

Darling, how much life flows
In this concrete mass
In this motionless stratum of things
Between the windows and the center
Of these houses that look like beehives
Beneath a sky of lead and silver
To remind us that all this can never belong to the universe
It's all so crazy
This constant chasing after the wind
Trying to stop
The unstable orgasm of a fulfillment
Until you get caught by fatigue
Until you give up on any beauty
Until you settle, tell yourself a lie for tenderness
And then fall one day
Fall one day and remember that everything is so fragile
An equilibrium easy to lose
But falling is not useless
Falling is not useless
Falling is finding yourself, remembering again the invisible essential
And now look what happens
Outside this spittle of streets
Outside this perfect world
That exists only if you ignore that everything else exists
That there's war outside
You don't notice it anymore
That you are also a soldier
That you shoot too
To then fall one day
Fall one day and remember that everything is so fragile
An equilibrium easy to lose
But falling is not useless
Falling is not useless
Falling is finding yourself, remembering again the invisible essential
Of the invisible essential
But who am I to talk
Who am like you
Who pretend to understand
And then I can't understand
Who am I to talk
Who just like you
I lose myself in this nothingness
Closeted in a beehive
To then fall one day
Fall one day and remember that everything is so fragile
An equilibrium easy to lose
But falling is not useless
Falling is not useless
Falling is finding yourself, remembering again the invisible essential
Of the invisible essential