Paroles et traduction Diodato - Così speciale

Così speciale

Ora che stare insieme è reato
Non ho mica capito
Che nome dare alla mia solitudine
Ma qualcuno me lo ha già consigliato
È un gesto verso lo Stato
Diciamo pure uno stato di gratitudine

Che tempi strani, che mi bruciano le mani
Che mi chiudo dentro casa per sperare in un domani
Che non puoi darmi un bacio sulla bocca
Senza riempirti di interrogativi
E i giorni allegri sembrano così lontani
Quegli abbracci spensierati che scambiavo con gli estranei
Quando pensavo che bastasse un po' d'amore
A cancellare tutti i nostri mali

E invecе cos'è, adesso cos'è
Questa paura che mi chiudе in gabbia e che mi fa pensare
A quanto fosse tutto così folle, tutto così speciale
Avrei dovuto darti un altro bacio
E dirti, "Aspetta che ritorni il sole"
Invece di lasciarti andare via
Invece di lasciarti andare

Ma ora che la mia casa è splendente, questo disinfettante
Vorrei potesse disinfettarmi la mente
Per avere tutto quanto più chiaro, tutto così evidente
Da poter dire di essere stato un deficiente

Che tempi strani, ho due buchi nelle mani
Da cui scorrono i sogni che ho difeso fino a ieri
Li lascio uscire come fili per il mondo
Che almeno loro forse sanno dove andare
E ogni finestra sembra un quadro sempre uguale
Da cui guardo un mondo fermo che non posso più toccare
E io che speravo che bastasse un po' d'amore
Per non sentire più nessun dolore

E invece cos'è, adesso cos'è
Questa paura che mi chiude in gabbia e che mi fa pensare
A quanto fosse tutto così folle, tutto così speciale
Avrei dovuto darti un altro bacio
E dirti, "Aspetta che ritorni il sole"
Invece di lasciarti andare via
Invece di lasciarti andare

E se ho paura adesso, persino di pensare
È perché so che ciò che ho perso era speciale

Così speciale

So special

Now that being together is a crime
I haven't quite understood
What to call my loneliness
But someone already suggested it to me
It's a gesture towards the State
Let's just say a state of gratitude

What strange times, they burn my hands
I shut myself inside the house to hope for a tomorrow
That you can't give me a kiss on the lips
Without filling yourself with questions
And the happy days seem so far away
Those carefree hugs I exchanged with strangers
When I thought a little love was enough
To erase all our evils

And what is it, now what is it
This fear that locks me in a cage and makes me think
How crazy it all was, how special it all was
I should have given you another kiss
And told you, "Wait for the sun to return"
Instead of letting you go
Instead of letting you go

But now that my house is shining, this disinfectant
I wish it could disinfect my mind
To have everything clearer, everything so evident
To be able to say I was a fool

What strange times, I have two holes in my hands
From which the dreams I defended until yesterday flow
I let them out like threads to the world
That at least they maybe know where to go
And every window seems like a picture always the same
From which I look at a still world that I can no longer touch
And I who hoped that a little love would be enough
To not feel any more pain

And what is it, now what is it
This fear that locks me in a cage and makes me think
How crazy it all was, how special it all was
I should have given you another kiss
And told you, "Wait for the sun to return"
Instead of letting you go
Instead of letting you go

And if I'm afraid now, even to think
It's because I know what I lost was special

So special