Paroles et traduction Diodato - L'uomo dietro il campione (From "Il Divin Codino", a Netflix film)

L'uomo dietro il campione (From "Il Divin Codino", a Netflix film)

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Più di vent'anni in un pallone (ah-ah-ah)
Più di vent'anni ad aspettare quel rigore (ah)
Per poi scoprire che la vita (ah-ah-ah)
Era tutta la partita

Era nel raggio di sole
Che incendiava i tuoi sogni di bambino
Era nel vento che spostava il tuo codino
Che a noi già quello sembrava un segno divino

Era cercarsi un posto
In mezzo a un campo infinito
E poi trovare la gioia
Quando il tempo ormai sembrava scaduto

Era cadere e rialzarsi ascoltando il dolore
Sentire come un abbraccio arrivarti dal cuore
Di chi ti ha visto incantare il mondo con un pallone
Senza nascondere mai l'uomo dietro il campione

E poi c'è tutta la passione
E quella cieca e folle determinazione
Che la destinazione
A volte è un'ossessione

E cicatrici e trofei
A ricordarti chi sei stato e cosa sei
E maglie stese ad asciugare
Sul filo di un destino che oggi può cambiare

E lì a cercarsi un posto
In mezzo a un campo infinito
Per poi trovare la gioia
Quando il tempo ormai sembrava scaduto

E poi cadere e rialzarsi accettando il dolore
Sentire come un abbraccio arrivarti dal cuore
Di chi ti ha visto incantare il mondo con un pallone
Senza nascondere mai l'uomo dietro il campione

Che poi, Roberto, in fondo tutto questo amore è pure figlio del coraggio (figlio del coraggio)
Di quel campione che toccava ogni pallone come se fosse la vita
Lo so, potrà sembrarti un'esagerazione
Ma pure quel rigore
A me ha insegnato un po' la vita

Человек за чемпионом (из фильма Netflix "Il Divin Codino")

А-а-а

А-а-а-а

Больше двадцати лет с мячом (а-а-а)
Больше двадцати лет ждать этого пенальти (а)
Чтобы потом узнать, что жизнь (а-а-а)
Была всей игрой

Она была в солнечном луче,
Который зажигал твои детские мечты,
Она была в ветре, развевавшем твой хвостик,
Который нам уже тогда казался божественным знаком.

Это было как искать себе место
Посреди бесконечного поля
А потом найти радость,
Когда время, казалось, уже истекло.

Это падать и подниматься, слушая боль,
Чувствовать, как объятие доходит до тебя из сердца
Тех, кто видел, как ты очаровываешь мир мячом,
Никогда не скрывая человека за чемпионом.

А еще есть вся страсть,
И та слепая и безумная решимость,
Что место назначения
Иногда это навязчивая идея.

И шрамы, и трофеи,
Чтобы помнить, кем ты был и кем ты являешься,
И футболки, развешанные сушиться
На нити судьбы, которая сегодня может измениться.

И там искать себе место
Посреди бесконечного поля,
Чтобы потом найти радость,
Когда время, казалось, уже истекло.

И потом падать и подниматься, принимая боль,
Чувствовать, как объятие доходит до тебя из сердца
Тех, кто видел, как ты очаровываешь мир мячом,
Никогда не скрывая человека за чемпионом.

Ведь, Роберто, в конце концов, вся эта любовь – тоже дитя мужества (дитя мужества),
Того чемпиона, который касался каждого мяча, словно это была сама жизнь.
Знаю, это может показаться преувеличением,
Но даже тот пенальти
Меня кое-чему научил в жизни.