La mia terra - Diodato traduction en allemand

La mia terra

Pioggia, pioggia che cade
Pioggia che cade e che batte sul viso
Pioggia che cade senza preavviso
Mi desta dal sogno
Pioggia che cade da un cielo sereno
In queste lacrime a ciel sereno
C'è un destino segnato
La mia terra ho trovato

Terra, su questa terra
Per questa terra faremo la guerra
E questa terra non avrà più pace
Se non nella guerra
Terra di fuochi e di mare
Terra di sangue e di sale
Rossa di minerale
Tra scirocco e maestrale

Eppure, amore mio
Non si è mai spezzato questo sogno fatato
Che ci tiene legati con tutto l'amore a una terra
Che non abbiamo difeso
Ed ora è un campo minato
Su cui crescono fiori bellissimi

Guerra, fumo di guerra
Fumo di guerra che colora il cielo
Fumo che ha ucciso il mio cuore sereno
Ma è sempre più nero
Fumo che mangia il futuro
Che ogni respiro scongiuro
Ai tamburi si afferra
Su un ritmo di guerra

Eppure, amore mio
Non si è mai spezzato questo sogno fatato
Che ci tiene legati con tutto l'amore a una terra
Che non abbiamo difeso
Ed ora è un campo minato
Su cui crescono fiori bellissimi

Mein Land

Regen, Regen, der fällt
Regen, der fällt und auf das Gesicht schlägt
Regen, der ohne Vorwarnung fällt
Er weckt mich aus dem Traum
Regen, der von einem heiteren Himmel fällt
In diesen Tränen bei heiterem Himmel
Liegt ein besiegeltes Schicksal
Mein Land habe ich gefunden

Erde, auf dieser Erde
Für diese Erde werden wir Krieg führen
Und diese Erde wird keinen Frieden mehr haben
Außer im Krieg
Erde der Feuer und des Meeres
Erde des Blutes und des Salzes
Rot von Mineralien
Zwischen Schirokko und Mistral

Und doch, meine Liebe,
Ist dieser verzauberte Traum nie zerbrochen
Der uns mit all der Liebe an ein Land bindet
Das wir nicht verteidigt haben
Und jetzt ist es ein Minenfeld
Auf dem wunderschöne Blumen wachsen

Krieg, Rauch des Krieges
Rauch des Krieges, der den Himmel färbt
Rauch, der mein heiteres Herz getötet hat
Aber er ist immer schwärzer
Rauch, der die Zukunft frisst
Den ich mit jedem Atemzug beschwöre
An den Trommeln klammert er sich fest
Im Rhythmus des Krieges

Und doch, meine Liebe,
Ist dieser verzauberte Traum nie zerbrochen
Der uns mit all der Liebe an ein Land bindet
Das wir nicht verteidigt haben
Und jetzt ist es ein Minenfeld
Auf dem wunderschöne Blumen wachsen