Paroles et traduction Diodato - La mia terra

La mia terra

Pioggia, pioggia che cade
Pioggia che cade e che batte sul viso
Pioggia che cade senza preavviso
Mi desta dal sogno
Pioggia che cade da un cielo sereno
In queste lacrime a ciel sereno
C'è un destino segnato
La mia terra ho trovato

Terra, su questa terra
Per questa terra faremo la guerra
E questa terra non avrà più pace
Se non nella guerra
Terra di fuochi e di mare
Terra di sangue e di sale
Rossa di minerale
Tra scirocco e maestrale

Eppure, amore mio
Non si è mai spezzato questo sogno fatato
Che ci tiene legati con tutto l'amore a una terra
Che non abbiamo difeso
Ed ora è un campo minato
Su cui crescono fiori bellissimi

Guerra, fumo di guerra
Fumo di guerra che colora il cielo
Fumo che ha ucciso il mio cuore sereno
Ma è sempre più nero
Fumo che mangia il futuro
Che ogni respiro scongiuro
Ai tamburi si afferra
Su un ritmo di guerra

Eppure, amore mio
Non si è mai spezzato questo sogno fatato
Che ci tiene legati con tutto l'amore a una terra
Che non abbiamo difeso
Ed ora è un campo minato
Su cui crescono fiori bellissimi

My land

Rain, rain falling down
Rain falling and beating on my face
Rain falling without warning
Waking me from my dream
Rain falling from a clear sky
In these tears under a clear sky
There's a destiny marked out
I've found my land

Land, on this land
For this land, we'll wage war
And this land will know no peace
Except in war
Land of fire and sea
Land of blood and salt
Red with minerals
Between the sirocco and the maestrale

Yet, my love
This enchanted dream has never faded
That binds us with all our love to a land
That we haven't defended
And now it's a minefield
On which beautiful flowers grow

War, smoke of war
Smoke of war that colors the sky
Smoke that has killed my peaceful heart
But it's always blacker
Smoke that eats the future
That I curse with every breath
Clings to the drums
To a war rhythm

Yet, my love
This enchanted dream has never faded
That binds us with all our love to a land
That we haven't defended
And now it's a minefield
On which beautiful flowers grow