Paroles et traduction Diodato - La mia terra

La mia terra

Pioggia, pioggia che cade
Pioggia che cade e che batte sul viso
Pioggia che cade senza preavviso
Mi desta dal sogno
Pioggia che cade da un cielo sereno
In queste lacrime a ciel sereno
C'è un destino segnato
La mia terra ho trovato

Terra, su questa terra
Per questa terra faremo la guerra
E questa terra non avrà più pace
Se non nella guerra
Terra di fuochi e di mare
Terra di sangue e di sale
Rossa di minerale
Tra scirocco e maestrale

Eppure, amore mio
Non si è mai spezzato questo sogno fatato
Che ci tiene legati con tutto l'amore a una terra
Che non abbiamo difeso
Ed ora è un campo minato
Su cui crescono fiori bellissimi

Guerra, fumo di guerra
Fumo di guerra che colora il cielo
Fumo che ha ucciso il mio cuore sereno
Ma è sempre più nero
Fumo che mangia il futuro
Che ogni respiro scongiuro
Ai tamburi si afferra
Su un ritmo di guerra

Eppure, amore mio
Non si è mai spezzato questo sogno fatato
Che ci tiene legati con tutto l'amore a una terra
Che non abbiamo difeso
Ed ora è un campo minato
Su cui crescono fiori bellissimi

Моя земля

Дождь, дождь льет
Дождь, что льет и бьет мне в лицо
Дождь, что льет без предупреждения
Будит меня ото сна
Дождь, что льет с ясного неба
В этих слезах под ясным небом
Есть предначертанная судьба
Я нашел свою землю

Земля, на этой земле
За эту землю мы будем воевать
И эта земля не узнает покоя
Если не на войне
Земля огня и моря
Земля крови и соли
Красная от минералов
Между сирокко и мистралем

И все же, любовь моя,
Эта волшебная мечта никогда не рушилась
Которая связывает нас всей любовью с землей
Которую мы не защитили
И теперь это минное поле
На котором растут прекраснейшие цветы

Война, дым войны
Дым войны, что окрашивает небо
Дым, что убил мое безмятежное сердце
Но он все чернее
Дым, что пожирает будущее
От которого каждый вздох — мольба
Хватаемся за барабаны
В ритме войны

И все же, любовь моя,
Эта волшебная мечта никогда не рушилась
Которая связывает нас всей любовью с землей
Которую мы не защитили
И теперь это минное поле
На котором растут прекраснейшие цветы