Paroles et traduction Diodato - Quello che mi manca di te

Quello che mi manca di te

Quello che mi manca di te
è quella voce che fai
Quando giochi a fare la bambina
Quando la mattina tiri su le gambe
Bellissime che hai
E te ne vai in giro per casa a fare qualcosa
Che è sempre pochissimo il tempo che hai
Per viverti noi
Le cose che hai accumulato negli anni
Tra i tuoi mille impegni
Le lunghe rincorse i salti nel vuoto
I tuoi viaggi stellari
Coi tuoi vecchi amori
Gli eterni dolori a cui tu resti sempre
Forse giustamente
Riconoscente
Quello che mi manca di te
è tutto quello che fai
Quando non sai che ti guardo
Ed io ti guardo più che posso
Oppure quando vuoi vedere un bel film
Ma è soltanto una scusa
Per dormirmi addosso
E quello che sento adesso
è così forte che non riesco
A tenerlo chiuso qui dentro
Vorrei urlarlo più forte che posso
Più forte che posso anche se
Quello che manca davvero di te
Non te lo so spiegare
Ma spero sia la stessa cosa
Che manca anche a te
Di me

То, чего мне не хватает в тебе

То, чего мне не хватает в тебе,
это твой голос,
когда ты играешь в маленькую девочку,
когда утром поджимаешь ноги,
такие красивые у тебя ноги,
и бродишь по дому, делая что-то,
у тебя всегда так мало времени,
чтобы побыть с нами.
Всё, что ты накопила за эти годы,
среди твоих тысяч дел,
долгие погони, прыжки в пустоту,
твои звёздные путешествия
с твоими бывшими возлюбленными,
вечные боли, которым ты всегда остаёшься
возможно, справедливо,
благодарна.
То, чего мне не хватает в тебе,
это всё, что ты делаешь,
когда не знаешь, что я смотрю на тебя,
и я смотрю на тебя, как только могу,
или когда ты хочешь посмотреть хороший фильм,
но это всего лишь предлог,
чтобы прижаться ко мне.
И то, что я чувствую сейчас,
так сильно, что я не могу
держать это в себе.
Я хочу кричать об этом изо всех сил,
изо всех сил, даже если
то, чего мне действительно не хватает в тебе,
я не могу объяснить.
Но я надеюсь, что это то же самое,
чего не хватает и тебе
во мне.