Paroles et traduction Diogo Nogueira - Coração Em Desalinho / Não Quero Mais Saber Dela / Caxambu (Ao Vivo)
Eu
não
poderia
deixar
de
homenagear
Je
ne
pouvais
pas
manquer
de
rendre
hommage
A
minha
escola
querida:
alô,
Portela!
À
mon
école
bien-aimée
: salut,
Portela
!
Numa
estrada
dessa
vida
Sur
une
route
de
cette
vie
Eu
te
conheci,
Oh
Flor!
Je
t'ai
rencontrée,
Oh
Fleur !
Vinhas
tão
desiludida
Tu
étais
si
déçue
Mal
sucedida
Malchanceuse
Por
um
falso
amor...
Par
un
faux
amour...
Dei
afeto!
J'ai
donné
de
l'affection !
Dei
afeto
e
carinho
J'ai
donné
de
l'affection
et
de
l'amour
Como
retribuição
Comme
récompense
Procuraste
um
outro
ninho
Tu
as
cherché
un
autre
nid
Em
desalinho
Dans
le
désordre
Ficou
o
meu
coração
Mon
cœur
est
resté
Meu
peito
agora
é
só
Ma
poitrine
n'est
plus
que
Paixão
Passion
Meu
peito
agora
é
só
Ma
poitrine
n'est
plus
que
Paixão...
Passion...
Tamanha!
Tellement !
Tamanha
desilusão
Tellement
de
déception
Me
deste,
Oh
Flor!
Tu
me
l'as
donné,
Oh
Fleur !
Me
enganei
redondamente
pensando
em
te
fazer
o
bem
Je
me
suis
trompé
complètement
en
pensant
te
faire
du
bien
Eu
me
apaixonei
Je
suis
tombé
amoureux
E
aí?
Et
alors ?
Foi
meu
mal...
C'était
mon
mal...
E
agora!
Et
maintenant !
Agora!
Maintenant !
Uma
enorme
paixão
me
devora
Une
immense
passion
me
dévore
Alegria
partiu
La
joie
est
partie
Foi
embora
Elle
est
partie
Não
sei
viver
Je
ne
sais
pas
vivre
Sem
teu
amor
Sans
ton
amour
Sozinho
Seul
Curto
a
minha
dor...
Je
savoure
ma
douleur...
E
agora!
Et
maintenant !
Agora!
Maintenant !
Uma
enorme
paixão
me
devora
Une
immense
passion
me
dévore
Alegria
partiu
La
joie
est
partie
Foi
embora
Elle
est
partie
Não
sei
viver
Je
ne
sais
pas
vivre
Sem
teu
amor
Sans
ton
amour
Sozinho
Seul
Curto
a
minha
dor...
Je
savoure
ma
douleur...
Então
sozinho!
Alors
seul !
Sozinho
Seul
Curto
a
minha
dor...
Je
savoure
ma
douleur...
Então
sozinho!
Alors
seul !
Sozinho
Seul
Curto
a
minha
dor...
Je
savoure
ma
douleur...
É
tá
pensando
que
acabou?
Não
acabou
não...
Tu
penses
que
c'est
fini ?
Ce
n'est
pas
fini...
Eu
Je
Não
saber
mais
dela
Je
ne
veux
plus
savoir
d'elle
Foi
embora
da
Portela
Elle
est
partie
de
Portela
Dizendo
que
o
samba
En
disant
que
le
samba
Lá
em
Mangueira
que
é
bom
À
Mangueira,
c'est
bon
Ah!
Meu
Deus
do
céu
Ah !
Mon
Dieu
du
ciel
Minha
doce
companheira
Ma
douce
compagne
Se
mandou
de
Madureira
Elle
s'est
enfuie
de
Madureira
Seja
o
que
Deus
quiser
Que
Dieu
fasse
sa
volonté
Foi
morar
no
chalé...
Elle
est
allée
vivre
dans
le
chalet...
Ah!
Meu
Deus
do
céu
Ah !
Mon
Dieu
du
ciel
Minha
doce
companheira
Ma
douce
compagne
Minha
doce
companheira!
Ma
douce
compagne !
Se
mandou
de
Madureira
Elle
s'est
enfuie
de
Madureira
Seja
o
que
Deus
quiser
Que
Dieu
fasse
sa
volonté
Olha
vamos
na
dança
do
Caxambu
Regarde,
on
va
danser
la
danse
du
Caxambu
Saravá,
jongo,
saravá
Saravá,
jongo,
saravá
Engoma,
meu
filho
que
eu
quero
ver
Engoma,
mon
fils,
je
veux
te
voir
Você
rodar
até
o
amanhecer
Tourner
jusqu'à
l'aube
Engoma,
meu
filho
que
eu
quero
ver
Engoma,
mon
fils,
je
veux
te
voir
Você
rodar
até
o
amanhecer
Tourner
jusqu'à
l'aube
O
tambor
tá
batendo
é
pra
valer
Le
tambour
bat,
c'est
pour
de
vrai
É
na
palma
da
mão
que
eu
quero
ver
C'est
dans
la
paume
de
ma
main
que
je
veux
le
voir
O
tambor
tá
batendo
é
pra
valer
Le
tambour
bat,
c'est
pour
de
vrai
É
na
palma
da
mão
que
eu
quero
ver...
C'est
dans
la
paume
de
ma
main
que
je
veux
le
voir...
O
tambor
tá
batendo
é
pra
valer
Le
tambour
bat,
c'est
pour
de
vrai
É
na
palma
da
mão
que
eu
quero
ver...
C'est
dans
la
paume
de
ma
main
que
je
veux
le
voir...
O
tambor
tá
batendo
é
pra
valer
Le
tambour
bat,
c'est
pour
de
vrai
É
na
palma
da
mão
que
eu
quero
ver...
C'est
dans
la
paume
de
ma
main
que
je
veux
le
voir...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.