Paroles et traduction Diogo Nogueira - Grão de Areia

Grão de Areia

Clareia, clareia
Essa escuridão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia
Santa Clara brilhai
Sua candeia
Vai sangrar
Sua luz nas minhas veias
Se a mente anda na escuridão
Toda terra planteia
Clareia a nossa visão
E a nossa intolerância maqueia
Criança virando carvão
E as minas cá do meu sertão
Mas sei que meu samba é um grão de areia
Clareia, clareia
Minha solidão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia
Se o amor é o poder que nos semeia
Lua nova vai ser a lua cheia
Se a flor muda a corrupção que o planeta incendeia
Tem rico assaltando ladrão, pastores iludindo as ovelhas
Tem nego explodido no chão
Dizendo que é pelo Alcorão
Que somos todos irmãos
Clareia
Clareia, clareia
Minha solidão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia
Meu São Jorge empunhai a sua lança
E o dragão da maldade não vai nos alcançar
Que o mal que germina na terra o homem semeia
Meu samba é um pedido de paz
Batuca que a coisa tá feia
Nas ruas o povo é capaz
Cantando é que o mal se desfaz
Quem faz samba pra Deus lá no céu é Candeia
Clareia, clareia
Essa escuridão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia
Simbôra clareia
Clareia, clareia
Minha solidão
Clareia, clareia
Toda intolerância alheia
Clareia o meu coração
Clareia clareia

Песчинка

Озари, озари
Эту тьму
Озари, озари
Всю чужую нетерпимость
Озари мое сердце
Озари
Святая Клара, сияй
Своим светильником
Пусть кровь заструится
Твоим светом в моих венах
Если разум блуждает во тьме
Вся земля стенает
Озари наше зрение
И наша нетерпимость увянет
Ребенок, превращающийся в уголь
И шахты здесь, в моей глубинке
Но я знаю, что моя самба — песчинка
Озари, озари
Мое одиночество
Озари, озари
Всю чужую нетерпимость
Озари мое сердце
Озари
Если любовь — это сила, что нас взращивает
Новолуние станет полной луной
Если цветок меняет ту порчу, что сжигает планету
Есть богачи, обворовывающие воров, пастыри, обманывающие овец
Есть чернокожий, взорванный на земле
Говорящий, что это во имя Корана
Что мы все братья
Озари
Озари, озари
Мое одиночество
Озари, озари
Всю чужую нетерпимость
Озари мое сердце
Озари
Мой Святой Георгий, возьми свое копье
И дракон зла не сможет нас достичь
Ибо зло, что прорастает на земле, сеет человек
Моя самба — это мольба о мире
Бей в барабан, ведь дела плохи
На улицах народ способен
Пением развеять зло
Кто сочиняет самбу для Бога на небесах, тот — Кандейя
Озари, озари
Эту тьму
Озари, озари
Всю чужую нетерпимость
Озари мое сердце
Озари
Симбора, озари
Озари, озари
Мое одиночество
Озари, озари
Всю чужую нетерпимость
Озари мое сердце
Озари, озари