Paroles et traduction Diogo Nogueira feat. Chico Buarque - Homenagem Ao Malandro - Ao Vivo Em Vivo Rio,Brasil/2010

Homenagem Ao Malandro - Ao Vivo Em Vivo Rio,Brasil/2010

Eu fui fazer um samba em homenagem
À nata da malandragem
Que conheço de outros carnavais

Eu fui à Lapa e perdi a viagem
Que aquela tal malandragem
Não existe mais

Agora já não é normal
O que dá de malandro
Regular, profissional

Malandro com o aparato
De malandro oficial
Malandro candidato
A malandro federal

Malandro com retrato
Na coluna social
Malandro com contrato
Com gravata e capital
Que nunca se dá mal

Mas o malandro para valer
Não espalha
Aposentou a navalha
Tem mulher e filho e tralha e tal

Dizem as más línguas
Que ele até trabalha
Mora lá longe chacoalha
No trem da central

Chico Buarque de Holanda

Eu fui fazer um samba em homenagem
À nata da malandragem
Que conheço de outros carnavais

Eu fui à Lapa e perdi a viagem
Que aquela tal malandragem
Não existe mais

Agora já não é normal
O que dá de malandro
Regular, profissional

Malandro com o aparato
De malandro oficial
Malandro candidato
A malandro federal

Malandro com retrato
Na coluna social
Malandro com contrato
Com gravata e capital
Que nunca se dá mal

Mas o malandro para valer
Não espalha
Aposentou a navalha
Tem mulher e filho e tralha e tal

Dizem as más línguas
Que ele até trabalha
Mora lá longe chacoalha
No trem da central

Dizem as más línguas
Que ele até trabalha
Mora lá longe chacoalha
No trem da central

Maravilha
Chico Buarque de Holanda

Посвящение Уличному Хитрюге - Живой Концерт в Рио, Бразилия/2010

Я написал самбу в честь
Сливок уличной шпаны,
Которых знаю с прошлых карнавалов.

Я отправился в Лапу, но поездка была напрасной,
Потому что та самая шпана
Больше не существует.

Теперь уже ненормально,
Сколько развелось этих хитрюг
Обычных, профессиональных.

Хитрюги с повадками
Официального хитрюги,
Хитрюги-кандидаты
В федеральные хитрюги.

Хитрюги с портретами
В светской хронике,
Хитрюги с контрактами,
С галстуками и капиталом,
Которым всегда везёт.

Но настоящий хитрюга,
Не высовывается,
Забросил свою бритву,
У него жена, дети, скарб и всё такое.

Злые языки говорят,
Что он даже работает,
Живёт далеко, трясётся
В поезде центральной линии.

Чико Буарке де Холанда

Я написал самбу в честь
Сливок уличной шпаны,
Которых знаю с прошлых карнавалов.

Я отправился в Лапу, но поездка была напрасной,
Потому что та самая шпана
Больше не существует.

Теперь уже ненормально,
Сколько развелось этих хитрюг
Обычных, профессиональных.

Хитрюги с повадками
Официального хитрюги,
Хитрюги-кандидаты
В федеральные хитрюги.

Хитрюги с портретами
В светской хронике,
Хитрюги с контрактами,
С галстуками и капиталом,
Которым всегда везёт.

Но настоящий хитрюга,
Не высовывается,
Забросил свою бритву,
У него жена, дети, скарб и всё такое.

Злые языки говорят,
Что он даже работает,
Живёт далеко, трясётся
В поезде центральной линии.

Злые языки говорят,
Что он даже работает,
Живёт далеко, трясётся
В поезде центральной линии.

Чудесно!
Чико Буарке де Холанда