Paroles et traduction Diogo Nogueira - Me Chama

Me Chama

Me chama, me chama
Se é roda de samba
Me chama que eu vou
Me chama, me chama
Se o papo é bacana
Me faça o favor
Me chama, me chama
Sem caô, dou o jeito que for
Vou de barca, de trem ou metrô
Quem diria o aval da patroa chegou
Me chama, me chama
Pra cantar mais um samba de amor
Um partido ou um samba
De enredo da antiga
Chama pra fechar no pagode
Me chama que eu vou
Pra firmar esse samba com a gente
E não ter embaraço
Chama aquele malandro da doca que
Eu chamo outro lá do irajá
Chama aquela mulata
Que mora lá em mangueira
Cantando ela não é de bobeira
Chama logo geral pra cantar e sambar
Só não chama aquele que bebe
E fala besteira
Porque nosso samba é de primeira
Chega mais que já vai começar
Me chama, me chama
Pra curtir um bom samba no rio
Já sei o que faço
Na segunda o pagode é no rena
E fechamos na pedra do sal
E na terça o leão come solto
Na quadra do estácio
Na quarta um cinema
Com minha nega
Na quinta o encontro pode ser demais, casuais
Fim de semana morando uma
Prata na minha carteira
Domingo eu tô na tamarineira
Um doce refúgio
Pra quem quer sambar

Позови меня

Позови меня, позови меня,
Если это круг самбы,
Позови меня, и я приду.
Позови меня, позови меня,
Если разговор приятный,
Сделай мне одолжение.
Позови меня, позови меня,
Без шуток, я найду способ,
Поеду на лодке, поезде или метро.
Кто бы мог подумать, моя жена дала добро!
Позови меня, позови меня,
Спеть еще одну самбу о любви,
Партидо или самбу
Старого карнавального сюжета.
Позови, чтобы зажечь на пагоде,
Позови меня, и я приду,
Чтобы поджечь эту самбу вместе с нами,
И чтобы не было неловкости,
Позови того пройдоху с пристани,
А я позову другого из Иража.
Позови ту мулатку,
Что живет там, в Мангейре,
В пении она не промах.
Позови всех петь и танцевать самбу,
Только не зови того, кто много пьет
И говорит глупости,
Потому что наша самба первоклассная.
Подходи ближе, мы уже начинаем.
Позови меня, позови меня,
Насладиться хорошей самбой в Рио.
Я уже знаю, что буду делать:
В понедельник пагоде в "Rena",
А заканчиваем на "Pedra do Sal".
Во вторник лев гуляет на свободе
На площади Эстасио.
В среду кино
С моей милой.
В четверг встреча может быть потрясающей, непринужденной.
Выходные прожигаю
Деньги в моем кошельке.
В воскресенье я в Тамаринейре,
Сладкое убежище
Для тех, кто хочет танцевать самбу.