Paroles et traduction Diogo Nogueira - Me Leva - Ao Vivo Em Vivo Rio,Brasil/2010

Me Leva - Ao Vivo Em Vivo Rio,Brasil/2010

Tudo nasceu de brincadeira
Nas cordilheiras da ilusão.
Veio num vento sem destino;
Amor menino fez paixão.
Foi me invadindo pouco a pouco,
Me deixou louco de prazer.
Depois sumiu no mesmo vento:
Fiquei aos poucos sem você...
Deixou marcado o seu sorriso
Que não me deixa te esquecer
E me tirou do paraíso
Sem um sentido pra viver.
Me leva! Oh!, vento
Me leva pra ela!
Me leva!
Me faça ficar junto dela!
É desse amor que eu preciso;
Preciso e não posso esquecer:
Eu faço de tudo no mundo
Pra não te perder.

Emmenez-moi - En direct au Vivo Rio, Brésil/2010

Tout est né par jeu
Dans les montagnes de l'illusion.
Il est venu sur un vent sans destination ;
L'amour enfantin a fait la passion.
Il m'a envahi petit à petit,
Il m'a rendu fou de plaisir.
Puis il a disparu dans le même vent :
Je suis resté peu à peu sans toi…
Il a laissé son sourire gravé
Qui ne me laisse pas t'oublier
Et m'a enlevé du paradis
Sans aucun sens à vivre.
Emmenez-moi ! Oh, vent
Emmenez-moi vers elle !
Emmenez-moi !
Faites-moi rester avec elle !
C'est de cet amour que j'ai besoin ;
J'en ai besoin et je ne peux pas oublier :
Je fais tout au monde
Pour ne pas te perdre.