Paroles et traduction Diogo Nogueira - Musas / Citações: Madalena / Maria Rita / Modinha Para Gabriela / Ai Que Saudades da Amélia

Musas / Citações: Madalena / Maria Rita / Modinha Para Gabriela / Ai Que Saudades da Amélia

Lembra da morena que tempero
Da januária na janela
Da Gabriela com fome de amor
Oh, oh
Iracema garota de Ipanema
Dona Amélia, Emília, Helena
Irací, Tereza e a Dindi
A Dindi
Então vem com a Luísa
Trás a Janaína e Monalisa
Trás a Carolina que precisa
De dona Guio, Guiomar
E toda pequena
Aprende a ser musa e vale a pena
Tem sempre o poeta e o poema
Pra eternizar mulher
Tem que respeitar, mulher
E valorizar, mulher
Saber amar, mulher
Mulher
Tem que respeitar, mulher
E valorizar, mulher
Saber amar, mulher
Lembra da morena que tempero
Da januária na janela
Da Gabriela com fome de amor
Oh, oh
Iracema garota de Ipanema
Dona Amélia, Emília, Helena
Irací, Tereza e a Dindi
A Dindi
Então vem com a Luísa
Trás a Janaína e Monalisa
Trás a Carolina que precisa
De dona Guio, Guiomar
E toda pequena
Aprende a ser musa e vale a pena
Tem sempre o poeta e o poema
Pra eternizar mulher
Tem que respeitar, mulher
E valorizar, mulher
Saber amar, mulher
(O Madalena)
Mulher
Tem que respeitar, mulher
E valorizar, mulher
Saber amar, mulher
(Por onde andará Maria Rita?)
Mulher
Tem que respeitar, mulher
E valorizar, mulher
Saber amar, mulher
(Sempre Gabriela)
Mulher
Tem que respeitar, mulher
E valorizar, mulher
Saber amar, mulher
(Amélia que era mulher de verdade)
Mulher
Tem que respeitar, mulher
E valorizar, mulher
Saber amar, mulher

Музы / Цитаты: Мадалена / Мария Рита / Модинья для Габриэлы / Ах, как я скучаю по Амелии

Помнишь ту смуглянку, что приправа,
Ту Жануарию на окне,
Габриэлу, жаждущую любви?
О-о
Ирасему, девчонку с Ипанемы,
Донну Амелию, Эмилию, Елену,
Ираси, Терезу и Динди,
Динди.
Так приходи же с Луизой,
Приведи Жанаину и Мону Лизу,
Приведи Каролину, которой нужна
Донна Гио, Гиомар.
И каждая малышка
Учится быть музой, и это стоит того,
Ведь всегда есть поэт и поэма,
Чтобы увековечить женщину.
Нужно уважать женщину,
И ценить женщину,
Уметь любить женщину,
Женщину.
Нужно уважать женщину,
И ценить женщину,
Уметь любить женщину.
Помнишь ту смуглянку, что приправа,
Ту Жануарию на окне,
Габриэлу, жаждущую любви?
О-о
Ирасему, девчонку с Ипанемы,
Донну Амелию, Эмилию, Елену,
Ираси, Терезу и Динди,
Динди.
Так приходи же с Луизой,
Приведи Жанаину и Мону Лизу,
Приведи Каролину, которой нужна
Донна Гио, Гиомар.
И каждая малышка
Учится быть музой, и это стоит того,
Ведь всегда есть поэт и поэма,
Чтобы увековечить женщину.
Нужно уважать женщину,
И ценить женщину,
Уметь любить женщину,
(О, Мадалена!)
Женщину.
Нужно уважать женщину,
И ценить женщину,
Уметь любить женщину.
(Где же бродит Мария Рита?)
Женщину.
Нужно уважать женщину,
И ценить женщину,
Уметь любить женщину.
(Вечная Габриэла)
Женщину.
Нужно уважать женщину,
И ценить женщину,
Уметь любить женщину.
(Амелия, которая была настоящей женщиной)
Женщину.
Нужно уважать женщину,
И ценить женщину,
Уметь любить женщину.