Paroles et traduction Diogo Nogueira - Nó Na Madeira

Nó Na Madeira

Eu sou é madeira
Em samba de roda já dei muito nó...
Em roda de samba sou considerado,
De chinelo novo brinquei carnaval, carnaval
Sou é madeira
Meu peito é do povo do samba e da gente,
E dou meu recado de coração quente
Não ligo à tristeza, não furo, eu sou gente
Sou é madeira
Trabalho é besteira, o negócio é sambar
Que samba é ciência e com consciência
Só ter paciência que eu chego até lá...
Sou nó na madeira
Lenha na fogueira que já vai pegar
Ser fogo que fica ninguém mais apaga
É a paga da praga que eu vou te rogar, devagar.

Knot on the Wood

I am the wood
I have tied many knots in the samba circle...
In the samba circle I am respected,
With new sandals I played carnival, carnival
I am the wood
My chest belongs to the people of samba and to the people,
And I give my message with a warm heart
I don't care about sadness, I don't give up, I am a person
I am the wood
Work is nonsense, the thing is to samba
That samba is science and with conscience
Just be patient and I'll get there...
I am the knot on the wood
The wood in the fire that will catch on fire
To be the fire that stays no one else can put out
It's the price of the curse that I'm going to give you, slowly.