Paroles et traduction Diogo Nogueira - Nó Na Madeira

Nó Na Madeira

Eu sou é madeira
Em samba de roda já dei muito nó...
Em roda de samba sou considerado,
De chinelo novo brinquei carnaval, carnaval
Sou é madeira
Meu peito é do povo do samba e da gente,
E dou meu recado de coração quente
Não ligo à tristeza, não furo, eu sou gente
Sou é madeira
Trabalho é besteira, o negócio é sambar
Que samba é ciência e com consciência
Só ter paciência que eu chego até lá...
Sou nó na madeira
Lenha na fogueira que já vai pegar
Ser fogo que fica ninguém mais apaga
É a paga da praga que eu vou te rogar, devagar.

Заноза в Дереве

Я словно дерево,
В самбе де рода я много заноз всадил...
В кругу самбы я признанный маэстро,
В новых сандалиях отплясывал карнавал, карнавал.
Я словно дерево,
Моя душа принадлежит народу самбы,
И я пою от чистого сердца,
Не поддаюсь грусти, не сдаюсь, я настоящий.
Я словно дерево,
Работа – ерунда, главное – самба,
Ведь самба – это наука, и с умом,
Только будь терпелива, я доберусь до вершины...
Я – заноза в дереве,
Дрова в костре, который вот-вот разгорится,
Стану огнем неугасимым,
Это расплата за чары, которыми я тебя околдую, потихоньку.