Paroles et traduction Diogo Nogueira - Partido Agarradinho

Partido Agarradinho

Quem não sabia o que era
Ficava de lado querendo aprender
Esse gingado tão novo
Embaraço gostoso que é de enlouquecer
Sei que não é rumba, não é valsa, não é xote, lambada
Não tem nada a ver
Mas sei que atiça o desejo
Libera o libido
Desperta o prazer
Sei que não é complicado
Não é nenhum bicho de sete "cabeça"
É só achar a parceira
E deixar que a mente e o corpo "obedeça"
Seja João com Maria, José com Luzia, Manel com Vanessa
Esse é um samba envolvente
Que eu faço questão que a galera conheça

É o partido de responsa
Pra sambar agarradinho
Bom malandro tira a moça
Não vale ficar sozinho

É ombro com ombro
É coxa com coxa
É rosto com rosto
É jeito, não é força
Não é separado
Só samba juntinho
No balanço abraçadinho

Quem quiser beijar na boca
Muquirana marca touca
A mulherada fica louca
E o meu tubarão come a sua garoupa

É ombro com ombro
É coxa com coxa
É rosto com rosto
É jeito, não é força
Não é separado
Só samba juntinho
No balanço abraçadinho

Party of Gripped Bodies

Who didn't know what it was
Was standing aside wanting to learn
This new swing
Tasty embarrassment that's maddening
I know it's not rumba, it's not waltz, it's not xote, lambada
It has nothing to do with
But I know it stirs desire
Liberates the libido
Awakens pleasure
I know it's not complicated
It's not a seven-headed beast
It's just finding the partner
And letting your mind and body obey
Be it John with Mary, Joseph with Lucy, Manuel with Vanessa
This is an involving samba
Which I'm keen for the crowd to know

It's a responsible party
For dancing samba in close embrace
Good rogues take the girl
It's not worth being alone

It's shoulder to shoulder
It's thigh to thigh
It's face to face
It's finesse, not force
It's not separate
Only samba together
In a close embrace

Whoever wants to kiss on the mouth
Stingy marks slouch
Women go crazy
And my shark eats your grouper

It's shoulder to shoulder
It's thigh to thigh
It's face to face
It's finesse, not force
It's not separate
Only samba together
In a close embrace