Paroles et traduction Diogo Nogueira - Portela Na Avenida / Vou Festejar - Ao Vivo Em Teatro Karl Marx,Cuba/2011

Portela Na Avenida / Vou Festejar - Ao Vivo Em Teatro Karl Marx,Cuba/2011

Portela
Eu nunca vi coisa mais bela
Quando ela pisa a passarela
E vai entrando na avenida
Parece
A maravilha de aquarela que surgiu
O manto azul da padroeira do Brasil
Nossa Senhora Aparecida
Que vai se arrastando
E o povo na rua cantando
É feito uma reza, um ritual
É a procissão do samba abençoando
A festa do divino carnaval
Portela
É a deusa do samba, o passado revela
E tem a velha guarda como sentinela
E é por isso que eu ouço essa voz que me chama
Portela
Sobre a sua bandeira, esse divino manto
Sua águia altaneira é o espírito santo
No templo do samba
As pastoras e os pastores
Vêm chegando da cidade, da favela
Para defender as suas cores
Como fiéis na santa missa da capela
Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da Portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval
Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da Portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval
Chora, não vou ligar
Chegou a hora
Vais me pagar
Pode chorar, pode chorar (mas chora!)
Chora, não vou ligar
Chegou a hora
Vais me pagar
Pode chorar, pode chorar, mas é
É, o teu castigo
Brigou comigo (Cuba)
Sem ter porquê, eu vou o quê?
Vou festejar, vou festejar
O teu sofrer, o teu penar
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Mas chora
Chora, não vou ligar
Chegou a hora, vambora Brasil
Vais me pagar
Pode chorar, pode chorar (mas é)
É, o teu castigo
Brigou comigo
Sem ter porquê, eu (deixa aí, vai)
Vou festejar, vou festejar
O teu sofrer, o teu penar
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Laiá-lalaiá
Lá-laiá-la
(Eh-laiá-laiá-laiá)
Laiá-laiá-laiá (eh)
Laiá-laiá (eh, eu)
Vou festejar, vou festejar
Só quero ver quem vai dançar um funk aqui
Vamo dançar funk (o teu penar)
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
E você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou, obrigado Cuba
(À quem sempre lhe deu a mão) Um beijo, fiquem com Deus
Você pagou com traição (até a próxima)
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
É contigo (à quem sempre lhe deu a mão)

Portela On the Avenue / I Will Celebrate - Live at Karl Marx Theater, Cuba/2011

Portela
I've never seen anything more beautiful
When she steps on the runway
And enters the avenue
It looks like
The marvel of a watercolor that emerged
The blue mantle of the patron saint of Brazil
Our Lady of Aparecida
That is dragging itself
And the people on the street singing
It's like a prayer, a ritual
It's the samba procession blessing
The feast of the divine carnival
Portela
She is the goddess of samba, the past reveals
And has the old guard as a sentinel
And that's why I hear this voice that calls me
Portela
On your flag, this divine mantle
Your soaring eagle is the holy spirit
In the temple of samba
The shepherdesses and the shepherds
They come from the city, from the favela
To defend their colors
Like faithful in the holy mass of the chapel
Hail the samba, hail the saint, hail her
Hail the blue and white mantle of Portela
Parading triumphantly on the altar of carnival
Hail the samba, hail the saint, hail her
Hail the blue and white mantle of Portela
Parading triumphantly on the altar of carnival
Cry, I won't care
The time has come
You will pay me back
You can cry, you can cry (but cry!)
Cry, I won't care
The time has come
You will pay me back
You can cry, you can cry, but it is
It is, your punishment
You fought with me (Cuba)
For no reason, what will I do?
I will celebrate, I will celebrate
Your suffering, your pain
You paid with betrayal
To who always gave you a hand
You paid with betrayal
To who always gave you a hand
But cry
Cry, I won't care
The time has come, let's go Brazil
You will pay me back
You can cry, you can cry (but it is)
It is, your punishment
You fought with me
For no reason, I (leave it there, go)
I will celebrate, I will celebrate
Your suffering, your pain
You paid with betrayal
To who always gave you a hand
You paid with betrayal
To who always gave you a hand
Laiá-lalaiá
Lá-laiá-la
(Eh-laiá-laiá-laiá)
Laiá-laiá-laiá (eh)
Laiá-laiá (eh, I)
I will celebrate, I will celebrate
I just want to see who will dance funk here
Let's dance funk (your pain)
You paid with betrayal
To who always gave you a hand
And you paid with betrayal
To who always gave you a hand
You paid with betrayal
To who always gave you a hand
You paid, thank you Cuba
(To who always gave you a hand) A kiss, goodbye
(Until next time)
To who always gave you a hand
You paid with betrayal
To who always gave you a hand
You paid with betrayal
It's with you (to who always gave you a hand)