Paroles et traduction Diogo Nogueira - Portela Na Avenida / Vou Festejar - Ao Vivo Em Teatro Karl Marx,Cuba/2011

Portela Na Avenida / Vou Festejar - Ao Vivo Em Teatro Karl Marx,Cuba/2011

Portela
Eu nunca vi coisa mais bela
Quando ela pisa a passarela
E vai entrando na avenida
Parece
A maravilha de aquarela que surgiu
O manto azul da padroeira do Brasil
Nossa Senhora Aparecida
Que vai se arrastando
E o povo na rua cantando
É feito uma reza, um ritual
É a procissão do samba abençoando
A festa do divino carnaval
Portela
É a deusa do samba, o passado revela
E tem a velha guarda como sentinela
E é por isso que eu ouço essa voz que me chama
Portela
Sobre a sua bandeira, esse divino manto
Sua águia altaneira é o espírito santo
No templo do samba
As pastoras e os pastores
Vêm chegando da cidade, da favela
Para defender as suas cores
Como fiéis na santa missa da capela
Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da Portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval
Salve o samba, salve a santa, salve ela
Salve o manto azul e branco da Portela
Desfilando triunfal sobre o altar do carnaval
Chora, não vou ligar
Chegou a hora
Vais me pagar
Pode chorar, pode chorar (mas chora!)
Chora, não vou ligar
Chegou a hora
Vais me pagar
Pode chorar, pode chorar, mas é
É, o teu castigo
Brigou comigo (Cuba)
Sem ter porquê, eu vou o quê?
Vou festejar, vou festejar
O teu sofrer, o teu penar
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Mas chora
Chora, não vou ligar
Chegou a hora, vambora Brasil
Vais me pagar
Pode chorar, pode chorar (mas é)
É, o teu castigo
Brigou comigo
Sem ter porquê, eu (deixa aí, vai)
Vou festejar, vou festejar
O teu sofrer, o teu penar
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Laiá-lalaiá
Lá-laiá-la
(Eh-laiá-laiá-laiá)
Laiá-laiá-laiá (eh)
Laiá-laiá (eh, eu)
Vou festejar, vou festejar
Só quero ver quem vai dançar um funk aqui
Vamo dançar funk (o teu penar)
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
E você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou, obrigado Cuba
(À quem sempre lhe deu a mão) Um beijo, fiquem com Deus
Você pagou com traição (até a próxima)
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
À quem sempre lhe deu a mão
Você pagou com traição
É contigo (à quem sempre lhe deu a mão)

Портела на авеню / Буду праздновать - Живое выступление в театре Карла Маркса, Куба/2011

Портела
Я никогда не видел ничего прекраснее,
Когда ты выходишь на подиум
И идёшь по авеню.
Ты кажешься
Чудом акварели, что возникло,
Синяя мантия покровительницы Бразилии,
Богоматери Апаресиды,
Что струится по земле,
И люди на улице поют,
Словно молитва, ритуал.
Это шествие самбы, благословляющее
Праздник божественного карнавала.
Портела
— богиня самбы, как показывает прошлое,
И у неё есть старая гвардия, как стража,
И поэтому я слышу этот голос, который зовёт меня.
Портела
Под твоим знаменем, этой божественной мантией,
Твой гордый орёл — это святой дух
В храме самбы.
Пастушки и пастухи
Приходят из города, из фавел,
Чтобы защитить свои цвета,
Как верующие на святой мессе в часовне.
Слава самбе, слава святой, слава ей!
Слава сине-белой мантии Портелы,
Торжественно шествующей по алтарю карнавала!
Слава самбе, слава святой, слава ей!
Слава сине-белой мантии Портелы,
Торжественно шествующей по алтарю карнавала!
Плачь, мне всё равно.
Пришёл час
Расплаты.
Можешь плакать, можешь плакать (но плачь!).
Плачь, мне всё равно.
Пришёл час
Расплаты.
Можешь плакать, можешь плакать, но это
Твоё наказание.
Ты поссорилась со мной (Куба)
Без причины, и что я буду делать?
Буду праздновать, буду праздновать
Твои страдания, твою муку.
Ты заплатила предательством
Тому, кто всегда протягивал тебе руку.
Ты заплатила предательством
Тому, кто всегда протягивал тебе руку.
Но плачь.
Плачь, мне всё равно.
Пришёл час, вперёд, Бразилия!
Ты заплатишь.
Можешь плакать, можешь плакать (но это)
Твоё наказание.
Ты поссорилась со мной
Без причины, я (оставь это, давай)
Буду праздновать, буду праздновать
Твои страдания, твою муку.
Ты заплатила предательством
Тому, кто всегда протягивал тебе руку.
Ты заплатила предательством
Тому, кто всегда протягивал тебе руку.
Лайя-лалайя
Ла-лайя-ла
(Э-лайя-лайя-лайя)
Лайя-лайя-лайя (э)
Лайя-лайя (э, я)
Буду праздновать, буду праздновать.
Хочу посмотреть, кто тут станцует фанк.
Давайте танцевать фанк (твою муку).
Ты заплатила предательством
Тому, кто всегда протягивал тебе руку.
И ты заплатила предательством
Тому, кто всегда протягивал тебе руку.
Ты заплатила предательством
Тому, кто всегда протягивал тебе руку.
Ты заплатила, спасибо, Куба.
(Тому, кто всегда протягивал тебе руку.) Целую, будьте с Богом.
Ты заплатила предательством (до следующей встречи).
Тому, кто всегда протягивал тебе руку.
Ты заплатила предательством
Тому, кто всегда протягивал тебе руку.
Ты заплатила предательством
Это с тобой (тому, кто всегда протягивал тебе руку).