Paroles et traduction Diogo Nogueira - Presente De Deus

Presente De Deus

Dino Franco e Aparecido Abel
Toada
Olhando o céu vejo nuvens se ajuntando
A florada esperando a chuva que vai chegar
Vejo distante o lençol branco na serra
O verde cobrindo a terra e o azul tingindo o mar
Os beija flores e abelhas revoando
Pela flores bailando flutuando pelo ar
Saudado assim a festiva natureza
Incomparável riqueza que só Deus pode nos dar.
Por isto eu canto este belo universo
Na poesia do meu verso elevando minha voz
Deus fez a terra com raríssima beleza
E no berço da natureza ele não nos deixa sós
O sol da tarde como alguém que foi ferido
Com seus raios coloridos deixa mais lindo o poente
Na capelinha ao cair a ave-maria
Se agradece mais um dia aos fieis ali presente.
O céu se enfeita de estrelas cintilante
Com gotas de diamante de beleza convincente
Nesse momento faço minha humilde prece
Aquém nunca me esquece, nosso pai onipotente.

God's Gift

Dino Franco and Aparecido Abel
Toada
I look up at the sky and see clouds gathering
The flowers are waiting for the rain that will come
In the distance I see a white sheet on the mountain
The green covering the earth and the blue dyeing the sea
The hummingbirds and bees are flying around
Dancing through the flowers, floating in the air
I greet the festive nature this way
An incomparable richness that only God can give us.
That's why I sing of this beautiful universe
In the poetry of my verse, raising my voice
God made the earth with such rare beauty
And in the cradle of nature, he does not leave us alone
The afternoon sun, like someone who has been wounded
With its colorful rays, makes the sunset even more beautiful
In the chapel, at the sound of the Angelus
The faithful gathered there give thanks for another day.
The sky is adorned with twinkling stars
With diamond drops of beauty that are so convincing
At this moment, I make my humble prayer
To the One who never forgets me, our omnipotent Father.