Paroles et traduction Diogo Nogueira - Presente De Deus

Presente De Deus

Dino Franco e Aparecido Abel
Toada
Olhando o céu vejo nuvens se ajuntando
A florada esperando a chuva que vai chegar
Vejo distante o lençol branco na serra
O verde cobrindo a terra e o azul tingindo o mar
Os beija flores e abelhas revoando
Pela flores bailando flutuando pelo ar
Saudado assim a festiva natureza
Incomparável riqueza que só Deus pode nos dar.
Por isto eu canto este belo universo
Na poesia do meu verso elevando minha voz
Deus fez a terra com raríssima beleza
E no berço da natureza ele não nos deixa sós
O sol da tarde como alguém que foi ferido
Com seus raios coloridos deixa mais lindo o poente
Na capelinha ao cair a ave-maria
Se agradece mais um dia aos fieis ali presente.
O céu se enfeita de estrelas cintilante
Com gotas de diamante de beleza convincente
Nesse momento faço minha humilde prece
Aquém nunca me esquece, nosso pai onipotente.

Дар Божий

Дино Франко и Апаресидо Абель
Тоада
Глядя на небо, вижу, как собираются облака,
Цветы ждут дождя, который вот-вот прольется.
Вижу вдали белую пелену на горах,
Зелень покрывает землю, а синева окрашивает море.
Колибри и пчелы порхают,
Танцуют среди цветов, паря в воздухе.
Приветствуя таким образом праздничную природу,
Несравненное богатство, которое только Бог может нам дать.
Поэтому я пою об этой прекрасной вселенной,
В поэзии моих стихов, возвышая свой голос.
Бог создал землю с редкой красотой,
И в колыбели природы он не оставляет нас одних.
Солнце после полудня, словно раненый воин,
Своими разноцветными лучами делает закат еще прекраснее.
В часовне, когда бьют часы к вечерней молитве,
Благодарят за еще один день, верующих, собравшихся здесь.
Небо украшается мерцающими звездами,
С каплями бриллиантов, убедительной красоты.
В этот момент я возношу свою смиренную молитву
Тому, кто никогда не забывает меня, нашему всемогущему Отцу.