Paroles et traduction Diogo Nogueira - Primeiro Samba

Primeiro Samba

Primeiro Samba
O primeiro samba que eu fiz,
Foi pra me salvar
Quando vida era por um triz,
Eu deixei levar

É coisa de Deus, é minha missão
A mão na viola e o pé na profissão
E a cabeça feita por esse maravilhoso mundo cão

A benção do pai, o choro da mãe
Espera que eu vou voltar
E até hoje eu estou por aqui
Brincando com meus sonhos
E na realidade o tempo não parou

E o sol nasceu pra todos
Que trafegam pelas ruas
Nem todo mundo nasce
Virado para lua

Tem que fazer por merecer
Tem que cumprir com sua parte
E a Deus agradecer
A importância dessa arte

De tocar e cantar samba
De tocar e cantar samba
De tocar e cantar

O primeiro samba que eu fiz,
Foi pra me salvar
Quando vida era por um triz,
Eu deixei levar

É coisa de Deus, é minha missão
A mão na viola e o pé na profissão
E a cabeça feita por esse
Maravilhoso mundo cão

A benção do pai, o choro da mãe
Espera que eu vou voltar
E até hoje eu estou por aqui
Brincando com meus sonhos
E na realidade o tempo não parou

E o sol nasceu pra todos
Que trafegam pelas ruas
Nem todo mundo nasce
Virado para lua

Tem que fazer por merecer
Tem que cumprir com sua parte
E a Deus agradecer
A importância dessa arte

De tocar e cantar samba
De tocar e cantar samba

Você deve notar
Que não tem mais tutu
E dizer que não tá preocupado
Não negligência não
Ninguém faz samba só porque prefere
Samba

Poder da Criação
Não, ninguém faz samba só porque prefere
Força nenhuma no mundo interfere
Sobre o poder da criação
Não, não precisa se estar nem feliz, nem aflito
Nem se refugiar em lugar mais bonito
Em busca da inspiração
Não, ela é uma luz que chega de repente
Com a rapidez de uma estrela cadente
Que acende a mente e o coração
É, faz pensar que existe uma força maior que nos guia
Que está no ar,
Bem no meio da noite ou no claro do dia
Chega a nos angustiar
E o poeta se deixa levar por essa magia
E um verso vem vindo e vem vindo uma melodia
E o povo começa a cantar, lá laiá
Lá, lalaía, laiá

First Samba

First Samba
The first samba I ever wrote,
Was to save myself
When life was hanging by a thread,
I let myself be carried away

It's God's doing, it's my mission
My hand on the guitar and my foot in the profession
And my head shaped by this wonderful, crazy world

My father's blessing, my mother's tears
Wait, I'll be back
And to this day I'm still here
Playing with my dreams
And in reality, time hasn't stopped

And the sun rose for everyone
Who walks the streets
Not everyone is born
Facing the moon

You have to earn it
You have to do your part
And thank God
For the importance of this art

Of playing and singing samba
Of playing and singing samba
Of playing and singing

The first samba I ever wrote,
Was to save myself
When life was hanging by a thread,
I let myself be carried away

It's God's doing, it's my mission
My hand on the guitar and my foot in the profession
And my head shaped by this
Wonderful, crazy world

My father's blessing, my mother's tears
Wait, I'll be back
And to this day I'm still here
Playing with my dreams
And in reality, time hasn't stopped

And the sun rose for everyone
Who walks the streets
Not everyone is born
Facing the moon

You have to earn it
You have to do your part
And thank God
For the importance of this art

Of playing and singing samba
Of playing and singing samba

You must notice
There's no more tutu
And to say you're not worried
Is no negligence, no
Nobody makes samba just because they prefer it
Samba

Power of Creation
No, nobody makes samba just because they prefer it
No force in the world interferes
With the power of creation
No, you don't have to be happy or distressed
Nor take refuge in a more beautiful place
In search of inspiration
No, it's a light that comes suddenly
With the speed of a shooting star
That lights up the mind and the heart
Yes, it makes you think there's a greater force guiding us
That's in the air,
Right in the middle of the night or in the light of day
It even makes us anxious
And the poet lets himself be carried away by this magic
And a verse comes and a melody comes
And the people start to sing, la laiá
La, lalaia, laiá