Paroles et traduction Diogo Nogueira - Tempos Difíceis

Tempos Difíceis

Tempos difíceis
Pra quem sonha com justiça
Pra quem quer dignidade em cada palmo desse chão
Tempos sombrios pra quem busca igualdade
Pois não há felicidade se na mesa falta o pão
Tempos modernos já dizia o velho Chaplin
É preciso conquistar os direitos e os prazeres
O ser humano é desumano com os seres
E eu fiquei refugiado no meu modo de pensar
Porque por mim não tinha fome e nem a guerra
Em cada palmo dessa terra liberdade a reluzir
Não tinha dor dessa escravidão moderna
E não tinha essa baderna pronta pra nos engolir
Pobres covardes enganando o mundo inteiro
De janeiro a janeiro
Separando irmão de irmão
O meu cantar é pra acabar com a tirania
Guerriar pela alegria porque é minha missão
Lá lá lá iaa lá
La ia lá lá
Tempos difíceis
Pra quem sonha com justiça
Pra quem quer dignidade em cada palmo desse chão
Tempos sombrios pra quem busca igualdade
Pois não há felicidade se na mesa falta o pão
Tempos modernos já dizia o velho Chaplin
É preciso conquistar os direitos e os prazeres
O ser humano é desumano com os seres
E eu fiquei refugiado no meu modo de pensar
Porque por mim não tinha fome e nem a guerra
Em cada palmo dessa terra liberdade a reluzir
Não tinha dor dessa escravidão moderna
E não tinha essa baderna pronta pra nos engolir
Pobres covardes enganando o mundo inteiro
De janeiro a janeiro
Separando irmão de irmão
O meu cantar é pra acabar com a tirania
Guerriar pela alegria porque é minha missão
Lá lá lá iaa lá
La ia lá lá

Difficult Times

Difficult times
For those who dream of justice
For those who want dignity in every inch of this land
Somber times for those who seek equality
Because there is no happiness if there is no bread on the table
Modern times, as old Chaplin used to say
We need to conquer rights and pleasures
Humans are inhumane to beings
And I took refuge in my way of thinking
Because for me there was neither hunger nor war
In every inch of this land, freedom shines
I didn't have the pain of modern slavery
And I didn't have this chaos ready to swallow us
Poor cowards deceiving the whole world
From January to January
Separating brother from brother
My singing is to end tyranny
To fight for joy because it is my mission
La la la iaa la
La ia la la
Difficult times
For those who dream of justice
For those who want dignity in every inch of this land
Somber times for those who seek equality
Because there is no happiness if there is no bread on the table
Modern times, as old Chaplin used to say
We need to conquer rights and pleasures
Humans are inhumane to beings
And I took refuge in my way of thinking
Because for me there was neither hunger nor war
In every inch of this land, freedom shines
I didn't have the pain of modern slavery
And I didn't have this chaos ready to swallow us
Poor cowards deceiving the whole world
From January to January
Separating brother from brother
My singing is to end tyranny
To fight for joy because it is my mission
La la la iaa la
La ia la la