Paroles et traduction Diogo Piçarra - Escuro

Escuro

Há muito tempo que eu ando no escuro
Eu não sabia até bater no fundo
Há muito tempo que eu ando no escuro
E é duro

Sonho contigo, nós dois despidos
Falamos com o olhar
Como é que eu vivo agora sem ti?
Eu nem posso imaginar
Perdi os sentidos, todo o meu brilho
Não dá pra iluminar (Não dá)
Vem-me iluminar (Ah)

(Hm) Bebida a meias, e volta e meia, passávamos a prazer
Não foi uma estreia, nem a tua primeira, mas soube a primeira vez
Agora tu estás bem e eu já nem sei bem o que é que hei-de fazer (De fazer)
Vem-me erguer, hm

Há muito tempo que eu ando no escuro
Eu não sabia até bater no fundo
Há muito tempo que eu ando no escuro
É duro

Há muito tempo que eu ando no escuro
Eu não sabia até bater no fundo
Há muito tempo que eu ando no escuro
É duro (Yeah, yeah, yeah)

Eu guardei tanto por tanto tempo
Não fiz contas, descontando os erros
Eu fiz de momentos, monumentos
E tornei-me no meu próprio medo

Hoje vejo que segredos pesam
Depois a dor bate como uma pedra
Mas parece que já ninguém mais se quebra
E hoje a desculpa é mais rara que pérola

Eu não tô perdido
Perdi o meu brilho
Só quero o teu brilho
Dá-me o teu brilho!

Há muito tempo que eu ando no escuro
Eu não sabia até bater no fundo
Há muito tempo que eu ando no escuro
É duro

Há muito tempo que eu ando no escuro
Eu não sabia até bater no fundo
Há muito tempo que eu ando no escuro
É duro

Eu não tô perdido
Só perdi o meu brilho
Eu não tô perdido
Só perdi o meu brilho

Darkness

I've been walking in the dark for a long time
I didn't know until I hit bottom
I've been walking in the dark for a long time
And it's hard

I dream of you, both of us naked
We talk with our eyes
How can I live without you now?
I can't even imagine
I've lost my senses, all my shine
Can't illuminate (Can't)
Come illuminate me (Ah)

(Hm) Half drinks, and over and over, we'd give ourselves over to pleasure
It wasn't a debut, nor your first time, but it felt like the first time
Now you're fine and I don't even know what to do (To do)
Come lift me up, hm

I've been walking in the dark for a long time
I didn't know until I hit bottom
I've been walking in the dark for a long time
It's hard

I've been walking in the dark for a long time
I didn't know until I hit bottom
I've been walking in the dark for a long time
It's hard (Yeah, yeah, yeah)

I've kept so much inside for so long
I didn't do the math, overlooking the mistakes
I made moments into monuments
And I turned into my own fear

Today I see that secrets weigh on me
Then the pain hits like a rock
But it seems like nobody breaks down anymore
And today an excuse is rarer than a pearl

I'm not lost
I've lost my shine
I just want your shine
Give me your shine!

I've been walking in the dark for a long time
I didn't know until I hit bottom
I've been walking in the dark for a long time
It's hard

I've been walking in the dark for a long time
I didn't know until I hit bottom
I've been walking in the dark for a long time
It's hard

I'm not lost
I've only lost my shine
I'm not lost
I've only lost my shine