Paroles et traduction Diogo Piçarra - Falso Espelho

Falso Espelho

Cada vez menos roupa,
e a cabeça mais oca.
Falar nem consegue,
Cada vez que ela acorda,
nada mais importa.
Captar o momento,
num instante temente.
Olha para ti e diz-me o que tu vês,
e diz-me quem tu vês.
Respeito não se compra,
e com filtros não conta,
a vida não se escreve,
como fazes em rede.
Não faço espelho.
Passámos de ser humano para ser social,
e não ser social com conceito normal
é sim o ser social que se mostra ao mundo
só que é tão conhecido que não se conhece no fundo.
Mas tu gostas do poder de ter seguidores,
no príncipio é fixe mas atrás de sabores.
Não dês comentários que só te querem ver mal,
na verdade expões-te racionalmente ao irracional.
E tira mais uma selfie,
e mete mais um filtro,
ganha mais um like aceita mais um pedido,
diz-me se isso não farta,
quando é que pára essa alegria falsa estampada na tua cara.
Um dia irá cair-te a culpa em cima,
e onde ficarás nessa dupla vida?
Ainda vais a tempo aceita o meu conselho,
não haverá azar se partires agora o espelho.
A verdade é esta: respeito não se compra,
e muito menos num mundo faz de conta.
Esquece a mentira,
ouve esquece a mentira.
Contraria (...)
Respeito não se compra,
e com filtros não conta,
a vida não se escreve,
como fazes em rede.
Não faço espelho.
Como fazes em rede,
não faço espelho.
Come fazes em rede,
não faço espelho.

False Mirror

Less and less clothes,
and the head more hollow.
She can't even speak,
Every time she wakes up,
Nothing else matters.
Capture the moment,
in a fearful instant.
Look at yourself and tell me what you see,
and tell me who you see.
Respect can't be bought,
and with filters it doesn't count,
life is not written,
like you do on the net.
I don't do mirror.
We went from being human to being social,
and not being social with a normal concept
is indeed the social being that shows itself to the world
only it is so well-known that it doesn't know itself deep down.
But you like the power of having followers,
at first it's cool but behind flavors.
Don't make comments that only want to see you bad,
in fact you expose yourself rationally to the irrational.
And take another selfie,
and put another filter,
gain one more like accept another request,
tell me if that's not enough,
when will that false joy that's stamped on your face end?
One day the blame will fall on you,
and where will you be in that double life?
You're still in time, take my advice,
there will be no misfortune if you break the mirror now.
The truth is this: respect can't be bought,
and even less in a pretend world.
Forget the lie,
listen, forget the lie.
Contrary (...)
Respect can't be bought,
and with filters it doesn't count,
life is not written,
like you do on the net.
I don't do mirror.
Like you do on the net,
I don't do a mirror.
Like you do on the net,
I don't do a mirror.