Paroles et traduction Diogo Piçarra - Falso Espelho

Falso Espelho

Cada vez menos roupa,
e a cabeça mais oca.
Falar nem consegue,
Cada vez que ela acorda,
nada mais importa.
Captar o momento,
num instante temente.
Olha para ti e diz-me o que tu vês,
e diz-me quem tu vês.
Respeito não se compra,
e com filtros não conta,
a vida não se escreve,
como fazes em rede.
Não faço espelho.
Passámos de ser humano para ser social,
e não ser social com conceito normal
é sim o ser social que se mostra ao mundo
só que é tão conhecido que não se conhece no fundo.
Mas tu gostas do poder de ter seguidores,
no príncipio é fixe mas atrás de sabores.
Não dês comentários que só te querem ver mal,
na verdade expões-te racionalmente ao irracional.
E tira mais uma selfie,
e mete mais um filtro,
ganha mais um like aceita mais um pedido,
diz-me se isso não farta,
quando é que pára essa alegria falsa estampada na tua cara.
Um dia irá cair-te a culpa em cima,
e onde ficarás nessa dupla vida?
Ainda vais a tempo aceita o meu conselho,
não haverá azar se partires agora o espelho.
A verdade é esta: respeito não se compra,
e muito menos num mundo faz de conta.
Esquece a mentira,
ouve esquece a mentira.
Contraria (...)
Respeito não se compra,
e com filtros não conta,
a vida não se escreve,
como fazes em rede.
Não faço espelho.
Como fazes em rede,
não faço espelho.
Come fazes em rede,
não faço espelho.

Кривое зеркало

Все меньше одежды,
и голова все пустее.
Говорить не можешь,
Каждый раз, когда просыпаешься,
ничто больше не важно.
Ловить момент,
в мгновение ока.
Посмотри на себя и скажи мне, что ты видишь,
и скажи мне, кого ты видишь.
Уважение не купишь,
и фильтрами не заменишь,
жизнь не пишется,
как ты делаешь в сети.
Я не зеркало.
Мы превратились из людей в социальные существа,
и быть социальным не в нормальном понимании
это то самое социальное существо, которое показывает себя миру,
только оно настолько известно, что в глубине души себя не знает.
Но тебе нравится власть над подписчиками,
поначалу это круто, но потом приедается.
Не обращай внимания на комментарии тех, кто желает тебе зла,
на самом деле ты рационально подвергаешь себя иррациональному.
И сделай еще одно селфи,
и добавь еще один фильтр,
получи еще один лайк, прими еще одну заявку,
скажи мне, разве это не надоедает,
когда же закончится эта фальшивая радость, отпечатанная на твоем лице.
Однажды вина обрушится на тебя,
и где ты окажешься в этой двойной жизни?
Ты еще успеваешь, прими мой совет,
не будет беды, если ты сейчас разобьешь зеркало.
Правда в том, что уважение не купишь,
и тем более в придуманном мире.
Забудь о лжи,
послушай, забудь о лжи.
Вопреки (...)
Уважение не купишь,
и фильтрами не заменишь,
жизнь не пишется,
как ты делаешь в сети.
Я не зеркало.
Как ты делаешь в сети,
я не зеркало.
Как ты делаешь в сети,
я не зеркало.